1
00:00:38,080 --> 00:00:41,120
Pinggiran kota Paris, 1993
2
00:00:41,640 --> 00:00:44,360
Apakah ayahmu masih meledak
uangnya untuk berjudi?
3
00:00:46,360 --> 00:00:47,680
Aku suka ayahmu
4
00:00:47,840 --> 00:00:49,560
tapi dia hidup seperti seorang pangeran.
5
00:00:50,040 --> 00:00:51,680
Meskipun dia bangkrut.
6
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
Aku kasihan pada ibumu yang malang.
7
00:00:58,880 --> 00:01:00,600
Kapan universitas dimulai?
8
00:01:01,960 --> 00:01:03,000
Besok.
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
Anda akan tersesat! aku akan mengantarmu.
10
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
Tidak perlu.
11
00:01:07,560 --> 00:01:09,080
Saya pergi ke sana kemarin.
12
00:01:09,240 --> 00:01:12,320
Saya bisa menunjukkan Menara Eiffel kepada Anda.
Dan Paris.
13
00:01:12,800 --> 00:01:13,960
Mengapa tidak?
14
00:01:23,640 --> 00:01:24,320
Kemarilah.
15
00:01:27,000 --> 00:01:27,760
Lebih dekat.
16
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Duduk.
17
00:01:34,560 --> 00:01:38,080
Saya kenal banyak wanita.
Tapi kamu cantik.
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
Jangan takut.
Bibimu tidak akan pernah tahu.
19
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
Mengapa kamu takut?
20
00:01:53,360 --> 00:01:55,360
Lina, kemarilah.
21
00:01:55,520 --> 00:01:56,360
Apa yang kamu inginkan?
22
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
- Untuk mengatakan sesuatu.
- Apa?
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
Mari kita bicara sebentar.
24
00:02:00,760 --> 00:02:01,880
Apa itu?
25
00:02:02,440 --> 00:02:04,600
Saya bilang tidak.
Jangan sentuh aku.
26
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
Oke, aku akan tetap di sini.
27
00:02:08,760 --> 00:02:09,880
Saya tidak akan bergerak.
28
00:02:19,320 --> 00:02:20,440
Melepaskan!
29
00:02:24,160 --> 00:02:25,080
Lepaskan aku!
30
00:02:30,960 --> 00:02:31,760
Malu padamu.
31
00:02:32,280 --> 00:02:34,600
- Jauhkan kembali.
- Letakkan itu.
32
00:02:36,400 --> 00:02:37,120
aku akan membunuhmu!
33
00:02:38,040 --> 00:02:39,280
Melepaskan!
34
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
Jatuhkan!
35
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
Kemana kamu pergi?
36
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Apakah kamu gila?
37
00:02:50,240 --> 00:02:51,880
Saya hanya bercanda!
38
00:03:54,960 --> 00:03:59,840
PARISENNE
39
00:04:22,480 --> 00:04:23,800
Bekerja di sekitar sini?
40
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Bekerja di sekitar sini?
41
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
Saya seorang pelajar.
42
00:04:34,920 --> 00:04:36,640
Ya? Di fakultas?
43
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
Universitas.
44
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
- Apa?
- Universitas.
45
00:04:44,360 --> 00:04:45,480
Perbedaan yang sama.
46
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
Mempelajari apa?
47
00:04:47,480 --> 00:04:48,320
Ekonomi.
48
00:04:48,480 --> 00:04:49,760
Barang berat.
49
00:04:49,920 --> 00:04:50,960
Yang akan datang!
50
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
Cukup berat...
51
00:04:52,600 --> 00:04:54,440
Sekolah bukanlah kesukaanku.
52
00:04:55,560 --> 00:04:57,680
Persetan dengan Charlemagne!
53
00:04:59,880 --> 00:05:00,920
Halo.
54
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
Pak?
55
00:05:03,600 --> 00:05:05,760
Kopi
dan segelas air.
56
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Kopi dan segelas air.
57
00:05:21,440 --> 00:05:22,800
Dia pergi?
58
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Demi Tuhan...
59
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
Dasar jalang!
60
00:05:29,560 --> 00:05:32,280
Nama saya Tuan Gibert.
61
00:05:34,840 --> 00:05:38,080
Kami akan menghabiskan semester pertama ini
bersama-sama.
62
00:05:38,760 --> 00:05:41,120
Mengenai surat-surat yang harus dipersiapkan...
63
00:05:41,800 --> 00:05:45,720
Anda akan memiliki daftar tulisan
oleh para ekonom besar,
64
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
dari Adam Smith hingga John Keyes,
melalui Karl Marx.
65
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
Daftar makalah ini
66
00:05:51,640 --> 00:05:54,720
akan menyebabkan tes kejutan.
67
00:05:56,400 --> 00:05:58,640
Tes kejutan ini penting.
68
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
Mereka akan menunjukkannya pada kita
jika kamu sedang bekerja
69
00:06:01,400 --> 00:06:05,080
dan, terlebih lagi, mereka mewakili
50% dari hasil akhir Anda.
70
00:06:05,240 --> 00:06:07,320
Makalah tertulis atau lisan?
71
00:06:07,920 --> 00:06:10,120
Saya melihat ada yang belum mengerti.
72
00:06:10,960 --> 00:06:15,680
Anda bisa melakukan lisan
atau presentasi tertulis.
73
00:06:15,840 --> 00:06:18,600
Untuk yang lisan,
kamu akan membutuhkan seorang kolega.
74
00:06:18,760 --> 00:06:20,840
Punya selembar kertas cadangan?
75
00:06:22,520 --> 00:06:23,800
Aku lupa tasku.
76
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
Kuliah pertama
dan para pengemis keluar.
77
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Punya pena?
78
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
10 franc dan Mars juga?
79
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
Apa?
80
00:06:36,440 --> 00:06:37,720
Saya sedang bercanda.
81
00:06:40,640 --> 00:06:41,400
Terima kasih.
82
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
Mari kita minta seseorang membaca.
83
00:06:44,920 --> 00:06:47,640
Tolong, pemuda berkacamata.
84
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Bahasa Italia cocok untukku.
85
00:07:34,560 --> 00:07:36,760
- Itu milikku.
- Itu di lantai.
86
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
Saya pikir itu milikmu.
87
00:07:39,520 --> 00:07:40,640
Memang benar, tapi...
88
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Terima kasih.
89
00:07:45,040 --> 00:07:46,760
Bolehkah aku ikut denganmu?
90
00:07:47,520 --> 00:07:48,880
- Tidak.
- Kami akan pulang.
91
00:07:49,280 --> 00:07:50,560
Tolong...
92
00:07:50,720 --> 00:07:54,120
Saya tidak punya tempat tujuan, tidak punya uang.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
93
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Dimana kamu tinggal?
94
00:07:57,120 --> 00:07:59,720
Di pinggiran kota.
Saya tidak punya kuncinya.
95
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
- Pergi ke polisi.
- Aku tidak bisa.
96
00:08:08,600 --> 00:08:12,880
Itu membuatku kesal, menunggu setengah jam
di luar bioskop.
97
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
30 menit!
98
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Fred, adikku.
99
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
Lina dari universitas.
100
00:08:17,760 --> 00:08:20,240
Dia tidur di sini malam ini.
101
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
Tidur di sini?
102
00:08:22,320 --> 00:08:24,160
Dia bisa tidur di kamarku.
103
00:08:28,280 --> 00:08:30,440
- Letakkan barang-barangmu di sini.
- Terima kasih.
104
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
Aku tidak bisa memberitahumu, aku...
105
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
Tunggu...
106
00:08:36,320 --> 00:08:37,000
Cannes...
107
00:08:37,160 --> 00:08:39,440
Anda lihat para pembuat film...
108
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
dan yang difilmkan...
109
00:08:43,400 --> 00:08:45,560
- Bagaimana pastaku?
- Bruto.
110
00:08:45,720 --> 00:08:46,560
Bruto?
111
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
- Kamu menyukainya?
- Ya.
112
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
- Dia sopan.
- Itu bagus.
113
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
Ayo, biarkan dia bicara.
114
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
aku harus memberitahumu...
Ibu kami akan datang besok.
115
00:09:01,480 --> 00:09:02,880
Jadi aku tidak bisa berada di sini?
116
00:09:05,360 --> 00:09:09,160
Anda kehilangan kunci Anda,
tapi kamu baik-baik saja dengan keluargamu?
117
00:09:10,440 --> 00:09:11,840
Saya tidak punya keluarga.
118
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
Bibiku adalah bibi jauh.
119
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
Dan orang tuaku sudah tiada.
120
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
Mereka sudah mati.
121
00:09:20,560 --> 00:09:23,480
Saya tidak bisa kembali ke Lebanon.
Saya tidak punya siapa-siapa lagi.
122
00:09:24,680 --> 00:09:27,360
Saya perlu mencari tempat untuk tinggal.
123
00:09:27,520 --> 00:09:29,040
Sebuah ruangan, di Paris.
124
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
Kami akan membantu Anda.
Ada asrama wanita di dekatnya.
125
00:09:32,560 --> 00:09:34,080
Apakah Anda tidak punya dana hibah
126
00:09:34,240 --> 00:09:35,320
atau pekerjaan?
127
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Tidak, saya tidak bekerja.
128
00:09:37,600 --> 00:09:39,800
Bos Anda membutuhkan telemarketer.
129
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
Itu bukan keputusan saya.
130
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
Tapi Anda bisa...
131
00:09:44,240 --> 00:09:46,000
- Berhenti ikut campur.
- Kamu bisa bertanya.
132
00:09:46,160 --> 00:09:49,200
Fred seorang sekretaris
untuk agen properti.
133
00:09:49,760 --> 00:09:52,960
- Saat dia tidak...
- Apa yang akan kamu katakan?
134
00:09:53,120 --> 00:09:56,680
Berpose untuk foto di katalog.
135
00:09:56,840 --> 00:09:59,200
Singkirkan itu, kamu membuatnya bosan.
136
00:09:59,360 --> 00:10:01,320
Lebih baik dari kehidupan nyata, ya?
137
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
Hentikan!
138
00:10:03,240 --> 00:10:04,960
Sial, itu Jean!
139
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
Hai, yang di sana!
140
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
Anda datang lebih awal.
141
00:10:10,400 --> 00:10:11,360
Bagaimana kabarnya?
142
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Jean...
143
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Selamat malam.
144
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
Selamat malam.
145
00:10:22,360 --> 00:10:23,520
Tidak ada makanan penutup?
146
00:10:23,680 --> 00:10:24,840
Tidak, aku baik-baik saja.
147
00:10:26,840 --> 00:10:28,200
Terima kasih telah membantu.
148
00:10:31,680 --> 00:10:36,000
Apakah Anda menemukan dompet saya secara kebetulan
atau mengambilnya dari tasku?
149
00:10:36,880 --> 00:10:38,760
Saya menemukannya di lantai.
150
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
Di sebelah...
151
00:10:43,360 --> 00:10:44,400
Oke...
152
00:11:15,280 --> 00:11:16,400
Ini aku.
153
00:11:17,880 --> 00:11:19,440
Apakah Mounira kembali?
154
00:11:22,320 --> 00:11:24,480
Aku di asrama wanita.
155
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
aku akan menunggumu.
156
00:11:36,040 --> 00:11:37,080
Halo...
157
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Maaf tentang malam itu.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
158
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
159
00:11:50,240 --> 00:11:52,600
- Mounira tidak boleh...
- Aku tidak akan bicara!
160
00:12:01,480 --> 00:12:04,320
Dengar, aku akan segera ke Monaco.
161
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
Anda bisa bersenang-senang di sana.
162
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
Laut, kolam renang...
163
00:12:09,640 --> 00:12:12,200
- Beritahu Mounira kamu ada di rumah teman.
- TIDAK!
164
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
Lengah.
Benar-benar tidak bertanggung jawab.
165
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
Kami sangat khawatir!
166
00:12:19,240 --> 00:12:21,880
Apa yang akan saya katakan,
jika ibumu menelepon?
167
00:12:22,040 --> 00:12:24,880
"Putrimu menghilang.
Dia ada di jalanan."
168
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
Saya tidak berada di jalanan.
169
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
Simon mencari kemana-mana.
Dia menelepon polisi.
170
00:12:30,360 --> 00:12:31,920
Dia orang yang sibuk.
171
00:12:32,680 --> 00:12:34,880
Dia tidak tahan dengan keluargaku yang seperti ini.
172
00:12:35,840 --> 00:12:37,000
Dia akan mengira kita pengemis!
173
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
- Aku berada di rumah seorang teman.
- Teman apa?
174
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
Anda baru saja sampai di sini.
175
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Setelah 20 tahun, saya tidak punya teman.
176
00:12:43,960 --> 00:12:45,200
Seorang teman universitas.
177
00:12:45,760 --> 00:12:47,440
Dengar, kami menjebakmu,
178
00:12:47,600 --> 00:12:50,080
tapi itu adalah tanggung jawab yang besar.
179
00:12:50,760 --> 00:12:53,320
Jika terjadi sesuatu, apa yang kita lakukan?
180
00:12:54,640 --> 00:12:57,520
Kamu tahu aku harus pergi
dan menjemput anak-anak.
181
00:12:59,560 --> 00:13:02,080
Setiap kali saya pergi, itu adalah bencana!
182
00:13:03,880 --> 00:13:05,640
Bawakan aku piringnya.
183
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
saya bebas.
184
00:13:31,160 --> 00:13:32,320
Saya melakukan apa yang saya inginkan.
185
00:13:32,640 --> 00:13:35,560
Apa maksudmu gratis?
Apakah kami membatasi Anda?
186
00:13:36,240 --> 00:13:38,640
Anda tidak punya uang.
Kamu tidak akan bertahan seminggu.
187
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Anda tidak memiliki izin tinggal.
188
00:13:40,920 --> 00:13:42,000
Apakah kamu marah?
189
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
- Aku seharusnya tidak mendaftarkanmu.
- Aku berangkat!
190
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
Setidaknya berikan aku nomor temanmu!
191
00:13:48,920 --> 00:13:50,480
Aku akan meneleponmu dengan itu.
192
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Anda tidak bisa pergi seperti ini...
193
00:13:54,880 --> 00:13:56,000
Ya saya bisa!
194
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
Hai.
195
00:14:12,320 --> 00:14:13,560
Ada apa?
196
00:14:13,800 --> 00:14:16,240
Bolehkah aku menitipkan beberapa barang padamu?
197
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
- Ibumu sudah pergi?
- Dan asramanya?
198
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
Apakah itu kumuh?
199
00:14:20,720 --> 00:14:21,360
Ya.
200
00:14:21,520 --> 00:14:22,560
Ayo.
201
00:14:58,840 --> 00:15:00,400
Apa itu Tolbiac?
202
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
Dimana kelas berada.
203
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
- Tahu itu?
- Tidak.
204
00:15:05,040 --> 00:15:07,480
Di seberang Bercy,
dekat Place d'Italie.
205
00:15:14,040 --> 00:15:15,320
Apa yang terjadi?
206
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
Itu untuk Gagnebin.
207
00:15:17,680 --> 00:15:18,800
Apa itu?
208
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Sejarah Seni.
209
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
- Kamu bisa mengaturnya?
- Ya terima kasih.
210
00:15:41,480 --> 00:15:44,400
Siapa yang mengira mereka jelek
di kelas ini?
211
00:15:50,920 --> 00:15:52,840
Dua anak laki-laki jelek.
212
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
Gadis ini, tidak.
213
00:15:56,560 --> 00:15:58,240
Wanita muda ini juga.
214
00:15:59,160 --> 00:16:03,560
Karena tidak ada yang mengaku jelek,
kami selaras dengan subjek kami.
215
00:16:04,000 --> 00:16:04,960
Di kelas ini,
216
00:16:05,120 --> 00:16:07,880
kita akan menyukai yang jelek.
217
00:16:10,080 --> 00:16:14,040
Kami akan mengeksplorasi di atas
seni abad ke-20...
218
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
dengan segala keberagamannya.
219
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
Ekspresionisme,
220
00:16:20,880 --> 00:16:22,480
seni tubuh,
221
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
dan kita akan mulai
dengan sang ayah
222
00:16:25,000 --> 00:16:29,120
dari yang jelek,
Cronos Goya.
223
00:16:30,240 --> 00:16:33,960
Ini adalah koleksi yang mengesankan.
Anda akan melupakan semua hang-up Anda.
224
00:16:34,800 --> 00:16:37,120
Jika Anda punya, itu dia!
225
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
Ketertarikan kami pada yang jelek
226
00:16:40,680 --> 00:16:43,480
masih dianggap tabu sampai saat ini.
227
00:16:43,640 --> 00:16:47,400
Namun yang jelek bukanlah horor,
yang tidak disengaja.
228
00:16:47,920 --> 00:16:49,520
Juga tidak teror.
229
00:16:50,080 --> 00:16:50,880
Yang jelek
230
00:16:51,200 --> 00:16:53,080
bersifat ontologis.
231
00:16:53,240 --> 00:16:56,280
Dengan kata lain,
bagian dari esensi manusia,
232
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
dari keterbatasannya.
233
00:16:58,360 --> 00:17:02,440
Dalam menghadapi mutilasi psikis
yang dia temui dalam hidup
234
00:17:02,600 --> 00:17:04,840
dan bahwa dia harus bertarung,
235
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
pria membawanya bersamanya
236
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
tanda-tanda pertempuran batinnya.
237
00:17:11,920 --> 00:17:13,960
Seringkali, yang jelek
238
00:17:14,120 --> 00:17:16,920
muncul sebagai negatif sederhana
keindahan.
239
00:17:17,080 --> 00:17:18,480
Ini sangat membatasi.
240
00:17:23,520 --> 00:17:24,840
Faktanya,
241
00:17:25,160 --> 00:17:27,760
yang jelek mencapai yang terdalam
242
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
dan aspek paling gelap
243
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
dari jiwa manusia.
244
00:17:33,920 --> 00:17:37,640
Aku sekarang menyukaimu
untuk mengambil selembar kertas...
245
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
dan menyusun
246
00:17:42,680 --> 00:17:44,080
daftar pendek
247
00:17:44,240 --> 00:17:45,840
dari apa yang kamu anggap jelek.
248
00:18:09,480 --> 00:18:11,280
Untuk saat ini, semuanya buruk
249
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Sungguh berantakan...
250
00:18:41,280 --> 00:18:43,480
Anda belum menjalani pemeriksaan medis?
251
00:18:43,640 --> 00:18:44,800
Itu di sana.
252
00:18:44,960 --> 00:18:47,360
Tolong lebih keras,
Saya tidak mengerti.
253
00:18:47,520 --> 00:18:48,840
Sertifikatnya ada di sana.
254
00:18:49,000 --> 00:18:50,440
Itu sudah ketinggalan jaman.
255
00:18:50,600 --> 00:18:53,560
Seperti yang dikatakannya, itu harus terjadi
berumur kurang dari dua minggu.
256
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
Tapi aku baik-baik saja.
257
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Aku tidak peduli jika kamu memang demikian.
258
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
Saya memerlukan sertifikat lain.
Yang baru-baru ini.
259
00:19:00,840 --> 00:19:03,920
Lakukan tes darah baru
dan membawa dokumen yang benar.
260
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
Berikutnya!
261
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
Halo, ini Julie
dari agensi Marly,
262
00:19:11,200 --> 00:19:12,920
agen real estat bisnis khusus.
263
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Apakah Anda memiliki kantor untuk dijual
264
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
atau membutuhkan kantor
untuk menyewa atau membeli?
265
00:19:17,600 --> 00:19:18,960
Terima kasih.
266
00:19:20,040 --> 00:19:22,560
Lebih percaya diri.
Dan diksi yang lebih baik.
267
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Saya tidak ingin aksen.
268
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
Teruslah berlatih.
269
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
Dan saya memerlukan izin tinggal Anda.
270
00:19:31,320 --> 00:19:32,680
Aku akan membawanya masuk.
271
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
Halo, ini Julie
272
00:19:42,360 --> 00:19:45,440
dari agensi Marly,
agen real estat bisnis khusus.
273
00:19:45,600 --> 00:19:49,280
Apakah Anda memiliki kantor untuk dijual
atau butuh kantor untuk disewa?
274
00:19:49,800 --> 00:19:52,640
Letaknya di Champs-Elysées.
Orang kaya dan tampan...
275
00:19:52,800 --> 00:19:54,240
Punya pacar? Seorang kekasih?
276
00:19:54,400 --> 00:19:55,040
Tidak.
277
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
Belum pernah berhubungan seks?
278
00:19:57,000 --> 00:19:58,880
Sekali, dahulu kala.
Saya tidak tertarik.
279
00:19:59,120 --> 00:20:02,800
Anda sangat beruntung! Saya tidak bisa tinggal sendirian.
Aku bahkan melakukan hubungan seks amal!
280
00:20:02,960 --> 00:20:05,360
Dengan beberapa pria,
jika bukan aku yang melakukannya, siapa lagi?
281
00:20:05,520 --> 00:20:06,800
Tapi yang terakhir...
282
00:20:06,960 --> 00:20:10,040
Setiap kali kita bercinta...
itu kembang api!
283
00:20:10,200 --> 00:20:13,280
Lalu, tiba-tiba,
dia baru saja bangun dan menghilang.
284
00:20:13,440 --> 00:20:17,480
Aku meneleponnya mungkin dua puluh kali.
Saya tidak bisa menelepon polisi.
285
00:20:17,920 --> 00:20:20,320
Saya tidak peduli,
Saya akan menemukan lebih banyak lagi.
286
00:20:20,480 --> 00:20:22,160
Senang dengan pekerjaan itu?
287
00:20:22,320 --> 00:20:22,960
Ya.
288
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
Jadi katakan, "Saya senang, Antonia."
289
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Aku senang, Antonia.
290
00:20:26,200 --> 00:20:27,240
Ini dia!
291
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
Ayo kita adakan kelas sialan ini!
292
00:20:46,520 --> 00:20:47,560
Mau berdansa, Lina?
293
00:20:47,720 --> 00:20:48,800
saya baik-baik saja.
294
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
- Mau menari?
- Ya!
295
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
Bosan?
296
00:21:28,200 --> 00:21:29,920
Tidak, aku bersama teman-teman.
297
00:21:31,240 --> 00:21:31,920
Tidak menari?
298
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
saya akan melakukannya.
299
00:21:35,880 --> 00:21:37,120
Ayolah, aku akan menontonnya.
300
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
Ingin minum saja?
301
00:21:50,520 --> 00:21:51,720
Sampanye Narek.
302
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Apa itu Sampanye Narek?
303
00:21:56,440 --> 00:21:59,160
Narek adalah pelayannya. Dia orang Armenia.
304
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
Aku memesan sampanye untukmu.
305
00:22:04,000 --> 00:22:05,120
Terjemahan bagus?
306
00:22:15,960 --> 00:22:16,920
Jean-Marc.
307
00:22:20,520 --> 00:22:21,480
Lina.
308
00:23:51,760 --> 00:23:52,680
Terima kasih.
309
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
Untukku?
310
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Bagus.
311
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
Itu untukku?
312
00:24:00,800 --> 00:24:02,920
Sial, kamu lebih beruntung dariku.
313
00:24:04,560 --> 00:24:05,680
Jean-Marc.
314
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
Sepertinya dia serius.
315
00:24:14,360 --> 00:24:15,400
Itu di atas.
316
00:24:26,880 --> 00:24:27,960
Tidak bisa memutuskan?
317
00:24:30,240 --> 00:24:31,840
Ada banyak pilihan.
318
00:24:32,240 --> 00:24:33,560
Halo, Lucien.
319
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
- Apa kabarmu?
- Baik, dan kamu?
320
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
Saya baik-baik saja, terima kasih.
321
00:24:37,600 --> 00:24:39,240
Wanita muda itu tidak bisa memutuskan.
322
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Apa yang kamu inginkan?
323
00:24:41,400 --> 00:24:45,840
Saya punya risotto morel yang enak,
telur dadar truffle putih yang enak...
324
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Yang kedua.
325
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
Telur dadar.
326
00:24:52,040 --> 00:24:53,880
- Satu-satunya untukku.
- Sempurna.
327
00:24:58,280 --> 00:24:59,480
Apakah kamu menyukainya?
328
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
Kamu sering mengundang perempuan ke sini?
329
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
Mengapa kamu bertanya?
330
00:25:05,240 --> 00:25:08,560
Dia berbicara seolah-olah dia telah melihat
banyak gadis bersamamu.
331
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
Anda menyanjung saya.
332
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
- Daftar anggurnya, Pak?
- Silakan.
333
00:25:18,080 --> 00:25:19,400
Berapa banyak perempuan?
334
00:25:21,840 --> 00:25:22,640
aku akan memberitahumu,
335
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
jika Anda ingin tahu.
336
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
Saya menjaga seorang wanita tiga malam.
337
00:25:29,760 --> 00:25:33,160
Jadi dua wanita seminggu,
itu enam malam dalam seminggu.
338
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
Itu berhasil
339
00:25:34,680 --> 00:25:35,840
empat kali enam...
340
00:25:36,320 --> 00:25:37,560
24 malam sebulan.
341
00:25:38,440 --> 00:25:40,200
Dan, setiap tahun, hal itu membuat...
342
00:25:40,720 --> 00:25:42,400
288 wanita.
343
00:25:42,560 --> 00:25:44,480
Itu 288 malam.
344
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Itu berarti 288 kencan makan malam.
345
00:25:48,360 --> 00:25:51,760
Tidak, saya tidak mengundang mereka semua ke sini.
Aku akan bosan jika melakukannya.
346
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Dia bermain drum.
347
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
Dia berpura-pura tidak mencintainya.
348
00:25:56,160 --> 00:25:59,280
Dia tidak bisa berhenti menciumnya,
tapi dia bersikap dingin.
349
00:25:59,440 --> 00:26:01,240
Ketika dia berangkat ke Amerika,
350
00:26:01,400 --> 00:26:03,840
dia minum, memakai narkoba
dan tidur berkeliling.
351
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
Mereka kembali bersama.
352
00:26:05,440 --> 00:26:09,360
Keduanya selalu bersama,
seperti Nicolas dan Helene.
353
00:26:09,520 --> 00:26:12,640
Lalu José dan Bénédicte.
Benediktus adalah orang baru.
354
00:26:12,960 --> 00:26:15,440
Dia mencintai Christian,
tapi tidak pernah memberitahunya.
355
00:26:15,600 --> 00:26:16,520
Anda lihat?
356
00:26:17,320 --> 00:26:19,520
- Sederhana saja.
- Liar, maksudmu.
357
00:26:21,000 --> 00:26:22,520
Saya ingin bersenang-senang.
358
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Ayo minum dan pergi clubbing.
359
00:26:26,320 --> 00:26:28,640
- Apa yang bisa kamu pakai?
- Tidak tahu...
360
00:27:37,360 --> 00:27:39,000
Saya tidak dapat menemukan nomornya.
361
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
Kamu memasukkannya ke dalam tasmu.
362
00:27:41,920 --> 00:27:42,840
Di Sini.
363
00:27:50,360 --> 00:27:52,320
Sebuah karya yang heterogen.
364
00:27:52,480 --> 00:27:55,360
Toko ini adalah buku untuk dibaca,
365
00:27:55,520 --> 00:27:57,920
sebuah patung dibuat
dari berbagai item:
366
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
pengocok salad,
367
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
roda sepeda, dll.,
368
00:28:01,520 --> 00:28:04,520
dan tempat pertemuan,
sebagai grup Penopang/Permukaan
369
00:28:04,680 --> 00:28:06,880
mengadakan banyak pameran di sana.
370
00:28:08,080 --> 00:28:11,320
Komposisi ini,
disatukan selama bertahun-tahun,
371
00:28:11,480 --> 00:28:14,640
disebut "Anything" oleh Ben dan...
372
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
dia tidak salah!
373
00:28:17,640 --> 00:28:22,320
Mengatakan seni bisa berarti apa saja
menandai sebuah revolusi dalam berpikir.
374
00:28:23,080 --> 00:28:24,920
Beberapa artis, misalnya...
375
00:28:25,080 --> 00:28:26,000
Terima kasih, Thomas.
376
00:28:26,160 --> 00:28:29,800
...dengan tangan dan kaki kosong
menaiki tangga besar
377
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
bertatahkan gigi logam tajam.
378
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
Gina Pane, pada tahun 1971.
379
00:28:35,960 --> 00:28:39,480
Atau, di ruang bawah tanah sebuah pameran...
380
00:28:39,920 --> 00:28:42,000
Itu foto yang salah, Thomas.
381
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
Juga tidak yang itu.
382
00:28:45,280 --> 00:28:46,240
Cepatlah sekarang...
383
00:28:46,400 --> 00:28:50,560
...masturbasi sesuai irama
jejak pengunjung.
384
00:28:50,720 --> 00:28:52,720
Kami tidak punya fotonya.
385
00:28:52,880 --> 00:28:53,960
Sayangnya.
386
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
Kami juga memiliki...
387
00:28:56,520 --> 00:28:57,600
Joseph Beuys:
388
00:28:57,760 --> 00:29:02,760
“Penjelasan Sebuah Lukisan
ke Kelinci Mati", 1965.
389
00:29:04,040 --> 00:29:05,920
Juga Richard Kern
390
00:29:06,080 --> 00:29:09,200
dengan Kristus yang ditutupi kotoran.
391
00:29:09,360 --> 00:29:11,760
Dan Rodolphe Schwartz Kogler
392
00:29:12,240 --> 00:29:13,720
dan telanjangnya
393
00:29:14,280 --> 00:29:18,080
dibalut perban basah
dan kabel listrik, kabel beraliran listrik,
394
00:29:18,240 --> 00:29:20,520
di bawah hujan silet.
395
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Apakah para seniman ini ilusionis
396
00:29:23,400 --> 00:29:24,840
seperti yang dipikirkan Plato?
397
00:29:25,000 --> 00:29:28,120
Or, as art is "anything",
are they violent artists?
398
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
How can we qualify such liberty?
399
00:29:30,760 --> 00:29:33,120
Such intoxication in action?
400
00:29:34,040 --> 00:29:35,600
Apa gunanya semua itu?
401
00:29:35,760 --> 00:29:37,440
Aku menanyakan itu padamu.
402
00:29:38,680 --> 00:29:42,600
I'll see you next week for a new class.
403
00:29:42,760 --> 00:29:44,680
Remember to visit museums.
404
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Itu sangat penting.
405
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
I need to see three students.
406
00:29:50,280 --> 00:29:53,040
Maximilien Renard,
Cyril Rigoni
407
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
dan Lina Karam, tolong.
408
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
- Apakah kamu Lina Karam?
- Ya.
409
00:29:59,360 --> 00:30:01,760
I'm correcting work and had to tell you
410
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
I was very touched by what you wrote.
411
00:30:05,960 --> 00:30:09,600
But you're not enrolled in my class.
Anda tidak ada dalam daftar.
412
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
Itu menyusahkan.
413
00:30:11,760 --> 00:30:15,320
Saya memiliki terlalu banyak siswa
untuk mengambil lebih banyak.
414
00:30:15,840 --> 00:30:18,000
Saya mendaftar di bidang Ekonomi karena kesalahan.
415
00:30:18,160 --> 00:30:21,240
Saya baru saja tiba di Prancis
dan aku menjadi bingung.
416
00:30:21,600 --> 00:30:25,160
Tapi aku ingin mengambil kelasmu.
Saya menyukainya.
417
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
- Berapa lama kamu di sini?
- Dua bulan.
418
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
Saya dari Lebanon.
419
00:30:30,440 --> 00:30:32,960
Apa pendapat Anda tentang negara kita yang baik?
420
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
Aku tidak tahu.
421
00:30:35,120 --> 00:30:36,240
Menunggu untuk melihat?
422
00:30:38,720 --> 00:30:41,000
Tunggu aku,
kami akan mencoba menyelamatkan kulitmu.
423
00:30:41,160 --> 00:30:41,960
Terima kasih.
424
00:30:42,120 --> 00:30:44,080
- Tas tangan cantik.
- Terima kasih.
425
00:30:44,760 --> 00:30:45,960
Terima kasih banyak.
426
00:30:46,680 --> 00:30:50,040
Thomas, simpan slidenya
tolong, dalam urutan yang benar.
427
00:30:50,200 --> 00:30:50,920
Ya, Bu.
428
00:30:51,360 --> 00:30:52,960
Lina Karam.
429
00:30:55,160 --> 00:30:57,560
Dia menulis tiga surat,
tidak berhasil.
430
00:30:57,720 --> 00:30:59,520
Apa yang kamu tunggu?
431
00:30:59,680 --> 00:31:01,800
Maaf, saya tidak tahu...
432
00:31:02,800 --> 00:31:05,160
Jika Anda memilikinya, Anda akan menemukannya.
433
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
Ya...
434
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
Saya rasa begitu. Kapan...
435
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
Apa masalahnya?
436
00:31:11,600 --> 00:31:12,680
Sebuah kesalahan
437
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
dalam konfirmasi pilihannya.
438
00:31:15,240 --> 00:31:18,000
Anda melakukannya dengan Minitel?
Ini bermasalah.
439
00:31:18,160 --> 00:31:22,200
Dia ingin menghadiri kelasku
tapi yang lain dipilih.
440
00:31:22,760 --> 00:31:26,720
Itu mudah untuk diperbaiki, Ny. Gagnebin.
Kami akan segera melakukannya.
441
00:31:27,760 --> 00:31:31,640
Saya tahu itu mudah.
Jadi saya bertanya-tanya mengapa hal itu tidak dilakukan lebih awal.
442
00:31:32,080 --> 00:31:33,360
Saya punya seorang guru,
443
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
yang baru, disebut Gagnebin.
444
00:31:35,640 --> 00:31:39,240
Dia berbicara tentang artis,
betapa mereka berbeda dan gratis.
445
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Mereka beruntung...
446
00:31:42,520 --> 00:31:44,160
Pelukis apa yang kamu suka?
447
00:31:44,480 --> 00:31:46,000
I like Manet.
448
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
Gambarnya tentang bunga dan mawar.
449
00:31:49,160 --> 00:31:52,040
Semua yang dia lukis
sebelum dia kehilangan kakinya.
450
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Dia berkata, "Saya ingin melukis semuanya
sebelum mati."
451
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
- Menerima pesanku?
- Aku tidak tahu Manet.
452
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
- Kamu tidak kenal Manet?
- Tidak.
453
00:32:16,280 --> 00:32:17,520
Apa yang kamu lakukan?
454
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Anda suka bertingkah misterius.
455
00:32:29,560 --> 00:32:31,280
Aku memikirkanmu kemarin.
456
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
Tanganku terulur untukmu.
457
00:32:39,520 --> 00:32:40,800
Tetap di situ.
458
00:32:41,440 --> 00:32:42,360
Aku akan meneleponmu besok.
459
00:32:47,120 --> 00:32:48,960
- Apakah ini kantormu?
- Ya.
460
00:32:49,680 --> 00:32:51,200
Anda melakukan transaksi di sini?
461
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Anda bosnya?
462
00:33:01,160 --> 00:33:02,360
Dia istrimu?
463
00:33:03,240 --> 00:33:04,680
Ya, dia istriku.
464
00:33:09,200 --> 00:33:11,720
Kamu tidak mencintainya lagi
dan selingkuh darinya?
465
00:33:12,080 --> 00:33:14,120
Cinta tidak ada hubungannya dengan itu.
466
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
Lalu apa itu?
467
00:33:16,360 --> 00:33:18,360
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
468
00:33:21,240 --> 00:33:22,840
Menurutku kamu menakjubkan.
469
00:33:24,440 --> 00:33:26,360
Kamu wanita yang cantik.
470
00:33:26,800 --> 00:33:29,080
Maksudmu
kamu ingin tidur denganku?
471
00:33:38,120 --> 00:33:38,960
Bukan begitu?
472
00:33:39,120 --> 00:33:40,080
Tidak.
473
00:33:52,680 --> 00:33:53,880
Kamu takut?
474
00:33:54,320 --> 00:33:56,280
Anda suka merasa takut?
475
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
Mari kita bicara tentang Marivaux.
476
00:34:49,000 --> 00:34:50,720
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
477
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
Ketika saya membaca Marivaux,
478
00:34:53,760 --> 00:34:55,400
Saya merasa 20 lagi.
479
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
Wanita di Marivaux!
480
00:35:07,840 --> 00:35:12,400
Masalah dengan Marivaux
adalah reputasi yang merugikannya.
481
00:35:13,760 --> 00:35:17,120
Dia menggambarkan bagiannya
ketidakstabilan dan keragu-raguan
482
00:35:17,280 --> 00:35:19,400
dalam diri kita masing-masing.
483
00:35:21,320 --> 00:35:24,880
Misteri daya tarik...
484
00:35:26,080 --> 00:35:27,880
Olok-olok yang halus
485
00:35:28,040 --> 00:35:31,320
yang mungkin tampak sebagai ketidakkonsistenan,
dan beberapa orang menuduhnya,
486
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
yaitu Voltaire
487
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
siapa bilang,
488
00:35:34,560 --> 00:35:35,880
“Dia menimbang telur lalat
489
00:35:36,040 --> 00:35:37,960
pada skala jaring laba-laba."
490
00:35:38,120 --> 00:35:40,200
Maksudnya, dia adalah seorang yang suka memilih-milih.
491
00:35:41,040 --> 00:35:42,320
Tepat.
492
00:35:42,480 --> 00:35:44,240
Anda harus jatuh cinta
493
00:35:44,400 --> 00:35:46,840
untuk memahami apa yang ditulis Marivaux.
494
00:35:47,440 --> 00:35:50,920
Energi yang mendidih itu
dengan senang hati mencemari
495
00:35:51,080 --> 00:35:54,600
masing-masing protagonis
dengan menabur benih kegilaan
496
00:35:54,760 --> 00:35:57,600
dalam tingkah laku para tokohnya.
497
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
“Sebenarnya,
498
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
"semuanya seperti mimpi,"
499
00:36:03,560 --> 00:36:07,360
kata pelayan itu
dalam "Keyakinan Les Fausses".
500
00:36:09,160 --> 00:36:12,800
Dan mimpi itulah yang akan kita pelajari.
501
00:36:23,440 --> 00:36:25,080
Anda tidak banyak bicara.
502
00:36:25,880 --> 00:36:28,080
Aneh rasanya berada di sini bersamamu.
503
00:36:28,880 --> 00:36:30,080
Di sebuah istana.
504
00:36:35,960 --> 00:36:38,480
Ini seperti berada di novel Perancis.
505
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
Mengapa novel Perancis?
506
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
Mereka penuh dengan kekasih.
507
00:36:44,480 --> 00:36:46,520
Dan semua orang menganggapnya normal.
508
00:36:47,160 --> 00:36:48,880
Seolah-olah itu adalah kehidupan nyata.
509
00:36:49,240 --> 00:36:51,600
Saya dengan senang hati menunjukkan kehidupan nyata kepada Anda.
510
00:36:57,560 --> 00:36:58,440
Biarkan saja.
511
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
Mengapa?
512
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
Aku ingin menemuimu.
513
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
Tidak...
514
00:37:12,400 --> 00:37:13,240
Apa?
515
00:37:16,080 --> 00:37:17,200
saya tidak bisa.
516
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
Biarkan saja, kataku.
517
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Saya terlalu malu.
518
00:37:32,040 --> 00:37:33,520
Lihatlah mataku.
519
00:37:35,840 --> 00:37:38,040
Tatap mataku saat aku menidurimu.
520
00:37:40,920 --> 00:37:43,200
Saya ingin Anda mengingat momen ini
521
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
ketika kamu sendirian di tempat tidur,
522
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
saat kamu masuk kelas...
523
00:37:50,240 --> 00:37:52,880
Di metro bersama teman-temanmu...
524
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
Saya ingin Anda mengingatnya.
525
00:38:36,640 --> 00:38:38,560
Aku takut kamu akan meninggalkanku.
526
00:38:39,080 --> 00:38:39,920
Tidak mungkin...
527
00:38:40,400 --> 00:38:42,280
Aku tidak ingin membangunkanmu.
528
00:38:44,600 --> 00:38:46,680
Itu karena kamu bilang tiga malam.
529
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
Tanggal ini di sini... Anda mengubahnya?
530
00:39:07,880 --> 00:39:08,680
Tidak, lihat...
531
00:39:08,840 --> 00:39:09,960
Anda dapat melihat tandanya.
532
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
Berkas Anda sudah selesai.
533
00:39:34,400 --> 00:39:36,440
Saya mendapatkan izin tinggal saya?
534
00:39:36,880 --> 00:39:38,400
Kembalilah dalam sepuluh hari.
535
00:39:38,880 --> 00:39:41,080
Saya membutuhkannya untuk bekerja.
Bisakah saya memilikinya sekarang?
536
00:39:41,240 --> 00:39:43,840
Bu, Anda di sini bukan untuk bekerja,
537
00:39:44,240 --> 00:39:45,440
tapi untuk belajar...
538
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
Itu berarti aku memilikinya?
539
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
Ya, Anda memilikinya.
540
00:39:50,560 --> 00:39:51,280
Lina?
541
00:39:51,920 --> 00:39:52,960
Masuk ke sini.
542
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Saya perlu bicara.
543
00:39:55,600 --> 00:39:58,400
Saya lupa izin tinggal saya lagi.
544
00:39:58,920 --> 00:40:01,360
Bukan itu.
Saya punya kabar baik untuk Anda.
545
00:40:01,520 --> 00:40:03,640
Anda telah mendapat bonus 750 franc.
546
00:40:04,880 --> 00:40:05,960
750 franc?
547
00:40:07,080 --> 00:40:09,560
Anda membantu melakukan penjualan
dan saya sangat senang.
548
00:40:09,720 --> 00:40:11,480
Terima kasih banyak.
549
00:40:11,640 --> 00:40:13,760
Anda bahkan dapat melakukan sedikit lembur.
550
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
Ya saya bisa.
551
00:40:15,640 --> 00:40:17,040
Ambil Frédérique.
552
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Saya perlu berbicara dengannya.
553
00:40:18,520 --> 00:40:19,880
Dia melakukan penjualan juga?
554
00:40:20,040 --> 00:40:21,480
Tidak juga, tidak.
555
00:40:22,320 --> 00:40:24,520
- Aku akan menjemputnya.
- Terima kasih.
556
00:40:52,720 --> 00:40:54,200
Bisakah saya bicara?
557
00:40:56,880 --> 00:40:58,240
Mengapa kamu menangis?
558
00:40:58,400 --> 00:40:59,920
Anda tidak mencuri karya orang lain!
559
00:41:00,080 --> 00:41:02,640
Anda tidak jujur. Saya langsung mengetahuinya.
560
00:41:02,800 --> 00:41:04,880
- Aku tidak bermaksud demikian.
- Apa?
561
00:41:05,040 --> 00:41:06,680
Berperan sebagai imigran miskin lagi?
562
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Persetan denganmu!
Dan cari tempat lain.
563
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
- aku minta maaf...
- Maaf, maaf!
564
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
Bisakah saya berbicara dengan Jean-Marc?
565
00:41:19,520 --> 00:41:21,600
Dia tidak ada di sini. Siapa ini?
566
00:41:48,720 --> 00:41:49,880
Apakah kamu banyak mencuri?
567
00:41:50,320 --> 00:41:51,480
Siapa kamu?
568
00:41:51,640 --> 00:41:53,880
Julien!
Saya membayar untuk cappucino itu.
569
00:41:56,880 --> 00:41:58,240
Berapa banyak yang kamu inginkan?
570
00:42:00,560 --> 00:42:01,520
Anda ingin uang?
571
00:42:02,000 --> 00:42:03,320
Simpan saja, tidak apa-apa.
572
00:42:03,920 --> 00:42:05,000
Itu ada pada saya.
573
00:42:08,120 --> 00:42:08,960
Terima kasih.
574
00:42:10,680 --> 00:42:11,880
Bagaimana universitasnya?
575
00:42:12,600 --> 00:42:15,560
Aku sudah bilang padamu terakhir kali,
sekolah bukanlah kesukaanku.
576
00:42:16,360 --> 00:42:19,640
Saya berhenti setelah sekolah menengah.
Sejak saat itu, semuanya menjadi pekerjaan serabutan.
577
00:42:25,720 --> 00:42:27,760
Aku bisa menangkapmu terakhir kali.
578
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
Ingin pergi minum kopi?
579
00:42:34,560 --> 00:42:35,680
Tidak.
580
00:42:38,080 --> 00:42:38,720
Sial...
581
00:42:39,680 --> 00:42:40,320
Apa?
582
00:42:40,480 --> 00:42:43,600
Saya baru sadar
Saya mengenakan kemeja merah muda.
583
00:42:44,280 --> 00:42:46,240
Saya bersama seorang gadis cantik di Paris
584
00:42:48,680 --> 00:42:50,480
dan aku mengenakan kemeja merah muda.
585
00:42:57,040 --> 00:42:59,400
Kenal siapa pun
yang ingin menyewakan kamar
586
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
atau apartemen kecil?
587
00:43:03,240 --> 00:43:05,040
Saya bisa bertanya-tanya.
588
00:43:06,560 --> 00:43:07,600
Lupakan.
589
00:43:08,120 --> 00:43:09,080
Selamat tinggal.
590
00:43:11,520 --> 00:43:13,040
Hati-hati, oke.
591
00:43:50,400 --> 00:43:51,840
Kamu cantik, Lina.
592
00:44:02,000 --> 00:44:03,360
Saya harus pergi.
593
00:44:28,480 --> 00:44:29,440
Lina!
594
00:44:29,600 --> 00:44:30,640
Lina!
595
00:44:36,360 --> 00:44:39,320
Kau tahu adikku dipecat
karena kamu?
596
00:44:39,600 --> 00:44:41,280
Itu bukan salahku!
597
00:44:41,440 --> 00:44:43,480
Ini bukan salahku, Antonia!
598
00:44:43,640 --> 00:44:44,360
Tentu!
599
00:44:44,520 --> 00:44:47,560
Seharusnya aku sadar
ketika kamu mencoba merampokku.
600
00:44:47,720 --> 00:44:50,080
Anda menarik wol menutupi mata kami.
601
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Aku menelepon sepupumu atau seseorang.
Kamu bukan yatim piatu.
602
00:44:53,680 --> 00:44:56,080
Aku berbohong karena pamanku
ingin tidur denganku!
603
00:44:56,240 --> 00:44:57,480
Saya putus asa!
604
00:44:57,640 --> 00:45:00,720
Itu sangat rendah, mencoba mematikan
keluargamu sendiri!
605
00:45:00,880 --> 00:45:02,160
Berikan tasku!
606
00:45:03,960 --> 00:45:06,560
Anda punya waktu dua minggu
untuk mengambil barang-barangmu.
607
00:45:10,920 --> 00:45:13,240
Hal ini tidak berlaku di Perancis.
608
00:45:22,640 --> 00:45:23,480
Di Sini.
609
00:45:32,440 --> 00:45:33,480
Bisakah kamu mengaturnya?
610
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Ya, aku baik-baik saja.
611
00:45:35,160 --> 00:45:36,240
Ingin bantuan?
612
00:45:39,880 --> 00:45:40,880
Terima kasih.
613
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
Lina membawakan kue Lebanon.
614
00:46:05,120 --> 00:46:06,160
Libanon?
615
00:46:06,320 --> 00:46:08,280
Apa itu? Arab?
616
00:46:08,440 --> 00:46:09,760
Tidak, tidak sama sekali.
617
00:46:09,920 --> 00:46:12,000
Kami punya beberapa orang Arab, tapi ini campuran.
618
00:46:12,440 --> 00:46:13,320
Anda membuatnya?
619
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Tidak, saya membelinya.
620
00:46:15,440 --> 00:46:16,320
Ya?
621
00:46:17,840 --> 00:46:19,200
Saya akan mencobanya.
622
00:46:19,680 --> 00:46:21,000
Ada madu di dalamnya?
623
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
Bagus.
624
00:46:23,720 --> 00:46:24,760
Itu bagus.
625
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
Kami mendukung monarki.
626
00:46:27,520 --> 00:46:29,680
Ini bisa membantu
627
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
menghidupkan kembali perasaan patriotik
628
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
dan juga
629
00:46:35,360 --> 00:46:37,840
menghidupkan kembali warisan budaya Perancis.
630
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
'Karena Prancis punya masalah
selama 200 tahun sekarang, lihat.
631
00:46:42,160 --> 00:46:44,240
- Ini kacau.
- Tepat.
632
00:46:44,400 --> 00:46:47,320
Bahkan orang asing pun berpikir dan berkata
hal yang sama.
633
00:46:47,480 --> 00:46:51,120
Jadi Anda lihat,
itu bukan sesuatu yang abstrak.
634
00:46:51,280 --> 00:46:52,720
Anda mengerti?
635
00:46:52,880 --> 00:46:55,400
Wogs tidak punya uang,
jadi mereka mencuri.
636
00:46:55,560 --> 00:46:57,600
- Untuk membawanya pulang.
- Berhenti.
637
00:46:57,760 --> 00:46:58,680
Tenanglah, Arnaud.
638
00:46:58,840 --> 00:47:01,200
- Dan aku lebih memilih wogs daripada queer!
- Berhenti!
639
00:47:02,360 --> 00:47:03,640
Saya tidak mengetahuinya.
640
00:47:03,800 --> 00:47:05,480
Prancis berada dalam kondisi yang buruk.
641
00:47:05,640 --> 00:47:07,560
Dan Anda benar-benar bisa merasakannya sekarang.
642
00:47:07,720 --> 00:47:09,120
Pekerjaannya tidak cukup.
643
00:47:09,280 --> 00:47:11,720
Dan itu bukan hal yang rasis.
644
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
Kami hanya ingin yang terbaik untuk negara kami.
645
00:47:14,720 --> 00:47:17,120
Dan untuk menyambut
yang kita ambil dengan benar.
646
00:47:17,280 --> 00:47:19,920
Kami bekerja dan membayar pajak.
Dan untuk siapa?
647
00:47:20,080 --> 00:47:21,960
Dan untuk siapa?
648
00:47:22,120 --> 00:47:24,640
- Untuk orang asing.
- Orang yang tidak bekerja.
649
00:47:24,800 --> 00:47:27,400
Anda mengerti? Itulah masalahnya.
650
00:47:37,640 --> 00:47:38,960
Aku meneleponmu.
651
00:47:40,640 --> 00:47:41,960
Mengapa kamu di sini?
652
00:47:42,720 --> 00:47:44,800
Kejutan, ini hari ulang tahunku.
653
00:47:45,200 --> 00:47:47,120
Mungkin kita bisa pergi ke suatu tempat.
654
00:47:47,280 --> 00:47:48,520
Ini sudah berakhir, Lina.
655
00:47:52,040 --> 00:47:53,400
Semuanya baik-baik saja, sayang?
656
00:48:21,920 --> 00:48:25,440
Sayang,
senang sekali mendengar suaramu!
657
00:48:29,840 --> 00:48:32,000
Aku menelepon temanmu.
Tidak ada yang menjawab.
658
00:48:32,640 --> 00:48:36,120
Saya sudah pindah,
ke apartemen yang lebih besar...
659
00:48:36,560 --> 00:48:38,120
Aku akan memberimu nomornya.
660
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
Saya harap saya ada di sana.
661
00:48:40,560 --> 00:48:42,800
Apa yang kamu lakukan untuk ulang tahunmu?
662
00:48:42,960 --> 00:48:44,200
Saya bersama teman-teman.
663
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Jadi kamu tidak sendirian?
664
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Tidak, saya tidak sendirian.
665
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Rasanya seperti kamu pergi bertahun-tahun yang lalu.
666
00:48:54,360 --> 00:48:55,880
Aku merindukanmu.
667
00:48:56,720 --> 00:49:00,760
Aku harus menunggu
sampai akhir tahun sampai jumpa.
668
00:49:00,920 --> 00:49:02,800
Kami tidak melihat saudaramu.
669
00:49:03,240 --> 00:49:05,400
Dia tetap mengurung diri di kamarnya.
670
00:49:05,560 --> 00:49:07,880
Waktu berhenti dan hari-hari terasa panjang.
671
00:49:08,720 --> 00:49:10,800
Ayahmu ingin berbicara denganmu,
672
00:49:10,960 --> 00:49:12,320
tapi dia tidak ada di sini sekarang.
673
00:49:12,480 --> 00:49:14,040
Dan aku merindukanmu.
674
00:49:14,880 --> 00:49:16,960
Ayahmu juga.
675
00:49:17,360 --> 00:49:19,840
Tapi dia tidak mengatakannya, lho.
676
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Kesehatannya juga tidak baik.
677
00:49:23,160 --> 00:49:24,840
Tapi aku tidak akan berkata apa-apa lagi...
678
00:49:25,000 --> 00:49:26,840
Dia menolak menemui dokter.
679
00:49:29,280 --> 00:49:31,360
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
680
00:49:32,000 --> 00:49:33,680
Aku tidak bisa mendengarmu lagi.
681
00:49:34,560 --> 00:49:36,520
Hati-hati, sayang.
682
00:50:13,120 --> 00:50:14,200
Nona...
683
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
Nona...
684
00:50:19,560 --> 00:50:21,680
Anda tidak bisa tinggal di sini di atas rumput.
685
00:50:24,040 --> 00:50:24,840
Nona...
686
00:50:29,320 --> 00:50:30,560
Naiklah.
687
00:50:30,880 --> 00:50:32,080
Maaf.
688
00:50:35,560 --> 00:50:38,040
Saya membaca Pascal lagi Minggu lalu
689
00:50:38,680 --> 00:50:40,160
dan memikirkanmu.
690
00:50:42,520 --> 00:50:45,760
“Biarlah kita masing-masing memeriksa pemikirannya;
691
00:50:45,920 --> 00:50:50,240
dia akan menganggap mereka sangat prihatin
dengan masa lalu atau masa depan.
692
00:50:50,840 --> 00:50:54,160
Kita hampir tidak pernah memikirkan masa kini
693
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
dan, jika kita memikirkannya,
694
00:50:57,160 --> 00:50:59,760
itu hanya untuk melihat cahaya apa
695
00:51:00,160 --> 00:51:02,280
dilemparkan ke dalam rencana masa depan kita.
696
00:51:03,000 --> 00:51:05,600
Saat ini bukanlah akhir kita.
697
00:51:06,360 --> 00:51:08,560
Jadi, kita tidak pernah benar-benar hidup,
698
00:51:09,400 --> 00:51:11,280
tapi berharap untuk hidup.
699
00:51:12,240 --> 00:51:15,760
Dan karena kami selalu merencanakan
bagaimana menjadi bahagia,
700
00:51:16,360 --> 00:51:20,240
itu tidak bisa dihindari
bahwa kita tidak boleh seperti itu."
701
00:51:28,560 --> 00:51:30,440
Pria itu aneh.
702
00:51:32,560 --> 00:51:35,640
Mereka mengalahkan masa lalu,
impian masa depan.
703
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
Mereka telah berhenti hidup.
704
00:51:42,480 --> 00:51:45,760
Jika kita benar-benar berada di masa sekarang,
705
00:51:46,320 --> 00:51:48,120
kita bisa bahagia.
706
00:51:48,280 --> 00:51:49,520
Alih-alih itu,
707
00:51:49,680 --> 00:51:51,040
selama ini,
708
00:51:51,200 --> 00:51:52,440
kita tidur.
709
00:51:53,280 --> 00:51:55,400
Kami adalah orang yang tidak bisa tidur nyenyak.
710
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Kami adalah
711
00:51:58,000 --> 00:51:59,440
orang mati yang masih hidup.
712
00:52:20,640 --> 00:52:22,720
Aku ingin pergi dari sini.
713
00:52:23,120 --> 00:52:24,600
Saya ingin pergi ke Amerika.
714
00:52:24,760 --> 00:52:26,920
Mungkin aku tidak akan pernah kembali.
715
00:52:27,080 --> 00:52:28,720
Saya akan mengamen di jalanan.
716
00:52:28,880 --> 00:52:30,440
Tapi setidaknya aku akan bebas.
717
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Aku agak mirip denganmu, paham.
718
00:52:33,440 --> 00:52:35,400
Saya akan pergi ke mana saja.
719
00:52:35,720 --> 00:52:37,480
Aku tidak benar-benar memilih.
720
00:52:38,680 --> 00:52:40,440
Saya datang ke Prancis
721
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
karena aku kenal orang-orang di sini.
722
00:52:42,760 --> 00:52:43,920
Bibiku...
723
00:52:44,080 --> 00:52:45,440
Tapi kami tidak bicara sekarang.
724
00:52:46,880 --> 00:52:49,200
Jadi saya tidak tahu mengapa saya ada di sini.
725
00:52:49,800 --> 00:52:51,000
Prancis memilihmu.
726
00:52:52,280 --> 00:52:54,760
Perancis... Jika Anda berkata begitu.
727
00:52:55,320 --> 00:52:56,760
Apa yang kamu dengarkan?
728
00:52:58,720 --> 00:53:00,440
Musik apa, maksudku.
729
00:53:02,520 --> 00:53:03,800
Aku tidak tahu. Semuanya.
730
00:53:03,960 --> 00:53:05,360
Anda tidak bisa mengatakan semuanya.
731
00:53:05,520 --> 00:53:06,720
Itu tidak mungkin!
732
00:53:06,880 --> 00:53:09,240
Anda dapat mendengarkan dengan satu telinga
733
00:53:09,400 --> 00:53:12,600
seperti Van Gogh
yang melihat pemandangan dengan satu telinga.
734
00:53:12,760 --> 00:53:14,560
Anda tidak dapat mendengarkan semuanya.
735
00:53:14,720 --> 00:53:16,440
Apakah Anda suka endive dengan ham?
736
00:53:16,600 --> 00:53:17,440
Ya. Mengapa?
737
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
Saya tahu restoran papan atas.
738
00:53:22,400 --> 00:53:24,040
Mari kita coba endive ini.
739
00:53:24,440 --> 00:53:26,040
Yang terbaik di Paris.
740
00:53:28,240 --> 00:53:29,200
Permisi.
741
00:53:30,400 --> 00:53:31,840
- Ya?
- Danielle mengirimku.
742
00:53:32,000 --> 00:53:33,360
Beri aku 200.
743
00:53:33,600 --> 00:53:35,160
Beritahu aku dulu.
744
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Saya minta maaf.
745
00:53:46,160 --> 00:53:48,680
Di Sini. Beritahu Danielle untuk bercinta.
746
00:53:51,560 --> 00:53:53,000
Ingin musik diputar?
747
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
Itu bagus.
748
00:54:02,280 --> 00:54:04,320
Perancis mempunyai masalah dengan musik rock.
749
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Mengapa?
750
00:54:05,880 --> 00:54:07,120
Halo, penyanyinya
751
00:54:07,280 --> 00:54:08,720
dengan Les Négresses Vertes,
752
00:54:08,880 --> 00:54:12,920
dibandingkan dengan penyanyi Pogues
tapi mereka tidak sama.
753
00:54:13,440 --> 00:54:15,400
- Tahu kenapa?
- Tidak.
754
00:54:16,320 --> 00:54:17,440
Visi.
755
00:54:17,920 --> 00:54:21,120
Helno gila. Itu sebabnya dia sangat lucu.
Saya melihatnya secara langsung.
756
00:54:21,960 --> 00:54:24,320
Dia keluar dengan penampilan seperti ini...
757
00:54:24,480 --> 00:54:25,600
Sama seperti ini.
758
00:54:25,760 --> 00:54:27,160
Lalu dia jatuh seperti ini.
759
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.
760
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
Dia langsung terjatuh.
761
00:54:31,840 --> 00:54:35,480
Orang-orang berteriak,
"Hentikan, Helno, kamu mengacaukan semuanya!"
762
00:54:35,640 --> 00:54:36,600
Dan dia mengacau.
763
00:54:37,320 --> 00:54:38,520
Dia bunuh diri?
764
00:54:38,680 --> 00:54:40,200
Tidak, mungkin dia seharusnya melakukannya.
765
00:54:40,360 --> 00:54:43,120
Minggu berikutnya,
dia tampil di TV Minggu sore.
766
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Ini dia...
767
00:54:46,920 --> 00:54:47,920
Frank Hitam.
768
00:54:49,280 --> 00:54:51,800
Black Francis, pemimpin Pixies.
769
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
Saya suka mugnya.
770
00:54:54,240 --> 00:54:55,640
Apa mugnya?
771
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Wajahnya. Mugnya.
772
00:54:58,280 --> 00:55:01,920
Dia juga benar-benar telah berkultivasi.
Aku hampir iri padanya.
773
00:55:03,000 --> 00:55:04,400
Ini bagus sekali.
774
00:55:14,120 --> 00:55:15,720
Anda mendengarkannya dengan keras.
775
00:56:08,000 --> 00:56:10,080
- Dia di Paris pada hari Jumat.
- Apa?
776
00:56:10,240 --> 00:56:11,200
Frank Hitam.
777
00:56:11,360 --> 00:56:12,360
Dia?
778
00:56:14,840 --> 00:56:16,160
Mau ikut denganku?
779
00:56:16,680 --> 00:56:17,720
Oke.
780
00:56:25,520 --> 00:56:28,160
Saya harus pergi
atau aku akan ketinggalan metro terakhir.
781
00:56:28,320 --> 00:56:29,680
Anda berada di pinggiran kota?
782
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
Tidak, di Paris, di istana.
783
00:56:33,080 --> 00:56:35,240
Sebenarnya sebuah asrama.
Palais de la Femme.
784
00:56:35,400 --> 00:56:36,520
Oke...
785
00:56:38,240 --> 00:56:39,600
Aku akan mengantarmu kembali.
786
00:56:50,320 --> 00:56:51,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
787
00:56:51,840 --> 00:56:53,720
Hanya meminjam sejumlah uang.
788
00:56:53,880 --> 00:56:54,960
Itu hanya untuk membeli makanan.
789
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
- Tasku!
- Aku akan membayarmu kembali!
790
00:56:58,000 --> 00:57:00,560
Lepaskan tasku! Melepaskan!
791
00:57:03,000 --> 00:57:04,520
Tutup mulutmu!
792
00:57:10,080 --> 00:57:11,160
Membantu!
793
00:57:17,240 --> 00:57:18,280
Sialan...
794
00:57:19,800 --> 00:57:21,520
Apa yang terjadi di sini?
795
00:57:22,800 --> 00:57:24,320
Dia mencoba mencuri tasku.
796
00:57:24,480 --> 00:57:26,080
Mari ikut saya.
797
00:57:26,520 --> 00:57:27,600
Jalang!
798
00:57:45,240 --> 00:57:46,240
Lina!
799
00:57:47,680 --> 00:57:49,280
- Hai.
- Apa kabarmu?
800
00:57:49,960 --> 00:57:51,320
Apa yang telah terjadi?
801
00:57:52,520 --> 00:57:55,000
Aku muak dengan hostel.
Punya ide?
802
00:57:56,080 --> 00:57:57,120
Saya akan mencoba berpikir.
803
00:57:57,280 --> 00:58:00,720
Tidak apa-apa menjadi seorang rasis,
tapi kamu terlihat sangat bodoh.
804
00:58:01,760 --> 00:58:03,720
- Kamu berbicara denganku?
- Tunggu...
805
00:58:03,880 --> 00:58:04,800
Tenang.
806
00:58:05,280 --> 00:58:06,200
Apa itu tadi?
807
00:58:06,360 --> 00:58:09,560
Tidak apa-apa menjadi seorang rasis,
tapi kamu terlihat sangat bodoh.
808
00:58:10,040 --> 00:58:11,680
- Ingin berkelahi?
- Berengsek!
809
00:58:11,840 --> 00:58:13,560
Arnaud, hentikan!
810
00:58:14,040 --> 00:58:16,160
- Hentikan!
- Merah sialan!
811
00:58:17,440 --> 00:58:18,800
Bajingan komunis!
812
00:58:18,960 --> 00:58:20,840
- Kesal!
- Aneh sekali.
813
00:58:26,360 --> 00:58:27,000
Bodoh!
814
00:58:27,320 --> 00:58:28,680
Itu akan membersihkan kotoranmu!
815
00:58:28,840 --> 00:58:30,160
Aku akan menyia-nyiakanmu!
816
00:58:31,120 --> 00:58:32,280
Kesal!
817
00:58:45,080 --> 00:58:48,400
Jadi ini dia. Itu dia...
818
00:58:48,560 --> 00:58:49,800
Dapur.
819
00:58:49,960 --> 00:58:51,160
Sudut dapur.
820
00:58:51,880 --> 00:58:55,880
Di sini, Anda punya meja,
dengan kursi jika Anda memiliki tamu.
821
00:58:56,040 --> 00:58:57,760
Ada oven di sini.
822
00:58:58,840 --> 00:59:00,480
Tempat tidurnya ada di sini...
823
00:59:00,640 --> 00:59:01,600
Di sini.
824
00:59:01,760 --> 00:59:03,800
Dan satu set TV dan telepon.
825
00:59:03,960 --> 00:59:05,720
Dan kamar mandi di sana.
826
00:59:05,880 --> 00:59:07,360
Baiklah. Terima kasih.
827
00:59:08,560 --> 00:59:10,600
Ada kesalahan, tapi saya akan memperbaikinya.
828
00:59:11,040 --> 00:59:12,080
Terima kasih.
829
00:59:12,680 --> 00:59:15,440
Anda akan melihat ke keran?
830
00:59:17,960 --> 00:59:19,200
Itu lucu.
831
00:59:19,880 --> 00:59:24,600
Jangan ragu
untuk membuat diri Anda betah di sini.
832
00:59:27,480 --> 00:59:28,920
Apa yang dia lakukan?
833
00:59:30,400 --> 00:59:32,840
Malah bocor lagi.
Jangan pukul itu.
834
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
Aku sedang mencoba memperbaikinya!
835
00:59:35,560 --> 00:59:37,600
Jangan memukulnya dengan itu.
836
00:59:37,760 --> 00:59:39,160
Gunakan kunci pas.
837
00:59:39,320 --> 00:59:40,400
Itu sudah disita.
838
00:59:41,120 --> 00:59:43,080
Itu sudah selesai.
839
00:59:43,240 --> 00:59:44,680
Semuanya baik-baik saja sekarang.
840
00:59:44,960 --> 00:59:46,680
Hidupkan kalau begitu!
841
00:59:47,680 --> 00:59:50,520
Saya yakin itu rusak. Coba putar.
Anda lihat.
842
00:59:50,680 --> 00:59:51,920
Dia memecahkannya.
843
00:59:54,200 --> 00:59:55,040
Persetan!
844
00:59:55,200 --> 00:59:57,600
Kita harus memanggil tukang ledeng.
845
00:59:58,160 --> 00:59:59,960
- Kamu memecahkannya.
- Sudah diperbaiki.
846
01:00:00,120 --> 01:00:01,240
Itu rusak.
847
01:00:01,400 --> 01:00:04,200
Jika tidak berhasil,
Saya akan menggunakan yang lain.
848
01:00:04,360 --> 01:00:07,560
Air dingin di dapur
dan panas di kamar mandi...
849
01:00:07,720 --> 01:00:09,760
- Aku akan menelepon tukang ledeng.
- Tidak apa-apa.
850
01:00:09,920 --> 01:00:12,080
Ambil bukuku dan kita berangkat.
851
01:00:13,080 --> 01:00:13,960
Uang...
852
01:00:14,120 --> 01:00:15,800
Terima kasih, ini sangat membantu.
853
01:00:15,960 --> 01:00:16,920
Di Sini.
854
01:00:17,640 --> 01:00:20,160
Kami akan melihat apakah Anda bisa tinggal lebih lama.
855
01:00:20,960 --> 01:00:23,320
Jika ada yang menelepon, berikan nomor saya.
856
01:00:23,480 --> 01:00:25,480
Ya. Ini selama dua bulan.
857
01:00:26,160 --> 01:00:28,280
Bagus, terima kasih.
858
01:00:28,440 --> 01:00:29,400
Sampai jumpa.
859
01:00:29,560 --> 01:00:31,160
Terima kasih, Victoire.
860
01:00:31,520 --> 01:00:32,760
Dan Arnaud juga.
861
01:00:33,200 --> 01:00:34,480
Sampai jumpa di universitas?
862
01:00:36,240 --> 01:00:37,240
Maaf.
863
01:00:37,400 --> 01:00:38,760
Tidak apa-apa.
864
01:00:39,240 --> 01:00:40,160
Selamat tinggal.
865
01:00:40,320 --> 01:00:41,880
Anda putus asa!
866
01:02:00,000 --> 01:02:02,120
Bagaimana dia bisa memandang setiap orang?
867
01:02:02,960 --> 01:02:06,720
Gadis selalu percaya
penyanyi menatap mata mereka.
868
01:02:06,880 --> 01:02:09,280
Penyanyi menggunakan teknik menyapu.
869
01:02:09,440 --> 01:02:11,280
Frank Black tidak melihatmu.
870
01:02:11,440 --> 01:02:14,560
- Kamu menatapku...
- Ya, aku melewatkan separuh pertunjukan.
871
01:02:50,680 --> 01:02:52,120
Punya teman di universitas?
872
01:02:53,520 --> 01:02:54,480
Tidak...
873
01:02:54,640 --> 01:02:56,160
Ya, saya punya satu teman.
874
01:02:57,040 --> 01:02:58,560
Dia seorang royalis.
875
01:03:01,680 --> 01:03:02,920
Apa kamu yakin?
876
01:03:03,200 --> 01:03:04,480
Dari apa? Ya.
877
01:03:04,640 --> 01:03:06,600
Dia seorang ekstremis sayap kanan?
878
01:03:06,760 --> 01:03:08,480
Tidak, dia bukan seorang rasis.
879
01:03:09,640 --> 01:03:12,840
Dia pikir kaum royalis
lebih baik bagi Prancis.
880
01:03:13,200 --> 01:03:14,880
Tapi cowoknya skinhead.
881
01:03:15,040 --> 01:03:17,160
Dia bodoh, sangat bodoh.
882
01:03:17,920 --> 01:03:19,240
Apa yang lucu?
883
01:03:21,240 --> 01:03:22,840
Hentikan, itu bagus.
884
01:03:23,000 --> 01:03:25,200
Jangan mengolok-olok, itu bagus.
885
01:03:29,000 --> 01:03:30,280
Hentikan!
886
01:03:32,360 --> 01:03:35,800
saya tertawa
'karena satu-satunya temanmu adalah seorang nazi.
887
01:03:37,480 --> 01:03:38,520
Kamu jahat.
888
01:04:17,120 --> 01:04:18,760
Anda berciuman dengan baik untuk seorang fasis.
889
01:04:26,640 --> 01:04:27,640
Tunggu...
890
01:04:33,000 --> 01:04:34,440
Aku suka saat gelap.
891
01:06:30,840 --> 01:06:31,800
Ini Ben.
892
01:06:32,400 --> 01:06:33,560
Pria yang hebat.
893
01:06:35,120 --> 01:06:36,360
Bagaimana kabarnya?
894
01:06:45,760 --> 01:06:46,960
Beri aku lima menit.
895
01:06:47,120 --> 01:06:48,560
Kemana kamu pergi?
896
01:07:19,600 --> 01:07:20,520
Sendirian?
897
01:07:21,720 --> 01:07:23,680
Gadis cantik sepertimu, tersesat?
898
01:07:26,920 --> 01:07:29,320
Tahu apa yang diinginkan si brengsek Pasqua itu?
899
01:07:30,600 --> 01:07:34,960
Hukuman mati bagi semua warga queer,
pecandu dan pecandu alkohol.
900
01:07:35,720 --> 01:07:38,280
Bukannya mengebom Milosevic.
901
01:07:41,400 --> 01:07:43,840
Tapi dia sedang memikirkan hal itu.
902
01:07:44,000 --> 01:07:45,560
Kami hanya anak kecil.
903
01:07:45,880 --> 01:07:48,560
Kami menyukai kenyamanan makhluk kami di sini.
904
01:07:50,160 --> 01:07:51,440
Kenyamanan makhluk!
905
01:07:57,600 --> 01:07:59,120
Anda brengsek!
906
01:07:59,560 --> 01:08:02,040
Kamu bahkan tidak bisa menggerakkan pantatmu!
907
01:08:02,720 --> 01:08:04,160
Ya tentu saja!
908
01:08:11,560 --> 01:08:12,520
Julien?
909
01:08:14,840 --> 01:08:15,920
Julien?
910
01:08:18,320 --> 01:08:18,960
Dimana kamu tadi?
911
01:08:19,520 --> 01:08:20,400
Mari kita berpisah.
912
01:08:20,560 --> 01:08:22,840
- Aku memberimu sesuatu terakhir kali...
- Aku tahu.
913
01:08:23,000 --> 01:08:24,440
Kamu berjanji padaku...
914
01:08:24,600 --> 01:08:25,640
Kami berangkat.
915
01:08:25,800 --> 01:08:28,200
Kami baru saja tiba.
Apa yang kamu lakukan?
916
01:08:28,360 --> 01:08:29,960
- Mari kita berpisah.
- Apa yang kamu lakukan?
917
01:08:33,080 --> 01:08:34,320
Sial, polisi...
918
01:08:36,000 --> 01:08:37,200
Berikan padaku!
919
01:08:41,000 --> 01:08:42,280
Berjalan perlahan, oke?
920
01:08:45,920 --> 01:08:47,560
Surat identitas Anda!
921
01:08:49,560 --> 01:08:50,360
Surat-suratmu!
922
01:08:53,000 --> 01:08:53,960
Kita berhenti?
923
01:08:56,440 --> 01:08:58,040
- Lepaskan dia!
- Keren!
924
01:08:58,200 --> 01:09:00,000
- Lepaskan!
- Dimana obat biusmu?
925
01:09:00,160 --> 01:09:02,200
- Berikan tasmu!
- Biarkan dia!
926
01:09:02,360 --> 01:09:04,200
- Dimana obat biusnya?
- Apakah kamu gila?
927
01:09:04,360 --> 01:09:05,680
Diam atau aku akan memesankanmu!
928
01:09:05,840 --> 01:09:06,720
Mengerti?
929
01:09:07,520 --> 01:09:09,840
- Kami bersih.
- Izin tinggal.
930
01:09:10,000 --> 01:09:11,280
- Apakah ini milikmu?
- Ya.
931
01:09:11,440 --> 01:09:13,240
- Siapa dealermu?
- Apakah itu nyata?
932
01:09:13,400 --> 01:09:14,600
Siapa?
Dimana obat biusnya?
933
01:09:15,160 --> 01:09:16,080
Bersikaplah santai padanya.
934
01:09:16,240 --> 01:09:18,040
Kamu menyakitiku.
935
01:09:18,200 --> 01:09:19,160
Diam!
936
01:09:24,440 --> 01:09:26,360
Mulai terangsang?
937
01:09:27,880 --> 01:09:29,120
Ambillah omong kosongmu.
938
01:09:29,280 --> 01:09:30,920
- Tersesat!
- Ambillah omong kosongmu.
939
01:09:32,160 --> 01:09:33,720
- Selamat malam.
- Tentu.
940
01:09:34,280 --> 01:09:35,160
Keparat...
941
01:09:35,320 --> 01:09:37,080
Di mana izin tinggal saya?
942
01:09:38,400 --> 01:09:39,560
bajingan.
943
01:09:46,000 --> 01:09:47,280
Anda seharusnya tidak melakukannya.
944
01:09:48,520 --> 01:09:50,000
Kamu benar-benar membuatku takut.
945
01:09:51,720 --> 01:09:53,680
Ini bisa berdampak buruk bagi Anda.
946
01:09:56,400 --> 01:09:59,040
Mereka akan segera melepaskanku.
947
01:10:01,320 --> 01:10:04,400
Itu sangat bagus untuk sekali ini,
Aku tidak ingin ini berakhir.
948
01:10:04,800 --> 01:10:06,320
Dan saya tidak takut.
949
01:10:12,440 --> 01:10:14,120
Kami mengacaukannya.
950
01:10:16,200 --> 01:10:18,640
Kamu cantik,
bahkan ditangkap.
951
01:10:24,360 --> 01:10:25,320
Seperti apa rasanya?
952
01:10:25,480 --> 01:10:26,760
Udara segar.
953
01:10:27,880 --> 01:10:30,000
Ilusi tanpa arti sebenarnya.
954
01:10:36,320 --> 01:10:37,480
Ingin mencoba?
955
01:10:38,000 --> 01:10:38,920
Tidak.
956
01:10:49,440 --> 01:10:50,440
Jangan berhenti.
957
01:11:00,400 --> 01:11:02,000
Apa yang kamu lakukan hari ini?
958
01:12:47,800 --> 01:12:48,560
Menyebalkan sekali.
959
01:12:48,720 --> 01:12:51,080
Jangan berhenti, itu indah.
960
01:12:51,800 --> 01:12:53,640
Sesuatu yang lebih hidup.
961
01:13:00,440 --> 01:13:02,400
"Ditinggalkan oleh keluargaku,
962
01:13:04,200 --> 01:13:07,160
itu tampak alami
untuk memperburuk situasi
963
01:13:07,320 --> 01:13:09,080
dengan mencintai laki-laki,
964
01:13:10,720 --> 01:13:13,040
membatasi cinta ini dengan mencuri,
965
01:13:14,120 --> 01:13:16,480
dan mencuri dengan kejahatan
966
01:13:16,640 --> 01:13:19,480
atau kecanduan kejahatan.
967
01:13:21,520 --> 01:13:25,520
Jadi saya sengaja menolaknya
968
01:13:26,280 --> 01:13:29,240
dunia yang telah menolakku.
969
01:13:30,280 --> 01:13:34,320
Saya menghitung singularitasnya
atas kemalanganku."
970
01:13:36,080 --> 01:13:38,440
Saat melihat kehidupan Jean Genet,
971
01:13:38,600 --> 01:13:40,760
Anda akan melihat bahwa narator
972
01:13:40,920 --> 01:13:42,920
mengidentifikasi dengan penulisnya
973
01:13:43,080 --> 01:13:46,040
tapi menemukan kembali fakta
sesuai keinginannya.
974
01:13:47,080 --> 01:13:50,480
Ini bukan kelas sastra
tapi Jean Genet menarik minatku
975
01:13:50,640 --> 01:13:54,160
untuk cara dia mengekspos
prinsip puisinya
976
01:13:54,320 --> 01:13:58,080
dan yayasan
dari etika subversif.
977
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
Kisahnya...
978
01:14:13,600 --> 01:14:15,240
Bu, apakah itu kamu?
979
01:14:19,320 --> 01:14:20,720
Ada apa dengan ayahmu?
980
01:14:21,120 --> 01:14:23,680
Dia sakit.
Ibuku ingin aku pulang.
981
01:14:24,000 --> 01:14:25,280
Kapan kamu akan kembali?
982
01:14:25,440 --> 01:14:27,480
Mungkin setelah musim panas.
983
01:14:28,400 --> 01:14:29,800
Kami akan menulis.
984
01:14:30,360 --> 01:14:33,880
Menulis ke bibiku.
Layanan surat di Beirut buruk.
985
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
- Kita akan saling menelepon?
- Tentu saja.
986
01:14:42,600 --> 01:14:43,320
Anda tahu,
987
01:14:43,480 --> 01:14:45,120
ketika saya datang ke sini...
988
01:14:47,080 --> 01:14:50,520
Saya bercerita tentang perang
untuk menarik minat orang.
989
01:14:50,680 --> 01:14:53,200
Saya bilang saya telah melihat ledakan
dan orang mati.
990
01:14:53,360 --> 01:14:55,200
Bahwa aku adalah seorang yatim piatu.
991
01:14:56,760 --> 01:14:58,400
Tidak ada satupun yang benar.
992
01:14:58,920 --> 01:15:01,760
Anda tidak melihat apa pun dalam perang.
993
01:15:03,360 --> 01:15:07,360
Anda hanya mendengar suaranya.
Bom bersiul dan meledak...
994
01:15:07,880 --> 01:15:10,880
Sepanjang hari, sepanjang malam,
itulah yang kamu dengar.
995
01:15:11,400 --> 01:15:13,920
Tapi aku kebanyakan mendengarkan orang tuaku.
996
01:15:14,520 --> 01:15:16,280
Mereka berteriak sepanjang waktu.
997
01:15:21,880 --> 01:15:24,320
Kami adalah sebuah keluarga terlepas dari diri kami sendiri.
998
01:15:26,600 --> 01:15:29,920
Saya tahu
kita tidak akan lama bersama.
999
01:15:31,000 --> 01:15:34,160
Itu seperti sebuah kebohongan besar,
1000
01:15:34,760 --> 01:15:35,760
keluarga kami.
1001
01:15:39,080 --> 01:15:40,400
aku marah pada diriku sendiri...
1002
01:15:42,560 --> 01:15:44,680
Marah pada diriku sendiri karena membenci mereka...
1003
01:15:45,640 --> 01:15:47,080
dan bersembunyi di sini.
1004
01:15:51,240 --> 01:15:52,600
Anda tidak bersembunyi.
1005
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
Anda benar-benar ada di sini.
1006
01:15:57,800 --> 01:15:59,120
Anda tidak bersembunyi.
1007
01:16:28,400 --> 01:16:29,440
Sayang?
1008
01:16:30,160 --> 01:16:31,360
Jangan khawatir, sayang.
1009
01:16:31,680 --> 01:16:33,280
Ayahmu tidak akan menderita.
1010
01:16:33,720 --> 01:16:34,840
Dokter bilang begitu.
1011
01:16:35,000 --> 01:16:37,880
Ini akan berakhir dalam beberapa minggu.
Bersyukur.
1012
01:16:38,040 --> 01:16:40,640
Maksudnya itu apa?
Bagaimana kamu tahu?
1013
01:16:40,800 --> 01:16:42,480
Apa yang dokter ketahui?
1014
01:16:42,960 --> 01:16:44,200
Dimana Tuhan?
1015
01:16:44,680 --> 01:16:46,680
Sudah kubilang, jangan menghujat!
1016
01:16:46,840 --> 01:16:49,800
Anda baru saja berterima kasih kepada Tuhan
bahwa dia akan mati!
1017
01:16:55,240 --> 01:16:57,320
- Minggir, bodoh.
- Orang fanatik...
1018
01:17:05,400 --> 01:17:07,040
Brengsek! Dasar bajingan!
1019
01:17:07,200 --> 01:17:08,280
Persetan!
1020
01:17:08,640 --> 01:17:10,280
Aku bilang biarkan aku mengemudi.
1021
01:17:10,440 --> 01:17:12,680
- Sarafku akan patah.
- Sarafmu?
1022
01:17:13,360 --> 01:17:15,320
Bagaimana kamu bisa mengemudi, sayang?
1023
01:17:15,480 --> 01:17:16,960
Berkendara, Bu.
1024
01:17:17,120 --> 01:17:18,840
Kamu terlalu tinggi, Nak.
1025
01:17:19,000 --> 01:17:21,600
- Kamu bisa bicara!
- Inikah caramu berterima kasih padaku?
1026
01:17:22,120 --> 01:17:23,680
Seperti ini?
1027
01:17:24,160 --> 01:17:24,800
Ya.
1028
01:17:25,480 --> 01:17:27,360
Malu padamu!
Anak nakal yang tidak tahu berterima kasih...
1029
01:17:27,520 --> 01:17:31,000
Ibumu meminum pil
dari fajar hingga senja.
1030
01:17:31,160 --> 01:17:33,960
- Untuk tangannya, untuk bahunya...
- Aku?
1031
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
- Dan aku mabuk?
- Kamu seorang pecandu!
1032
01:17:36,640 --> 01:17:39,800
Tidak, kamulah pecandunya!
1033
01:17:39,960 --> 01:17:41,480
Anakku, seorang pecandu!
1034
01:17:41,640 --> 01:17:44,240
Ibuku pecandu!
Saya tidak memakai narkoba.
1035
01:17:44,400 --> 01:17:46,640
- Seorang pecandu, aku?
- Ya, kamu!
1036
01:17:46,800 --> 01:17:48,880
Fajar hingga senja, 16 pil sehari.
1037
01:17:49,040 --> 01:17:51,240
Weed mengacaukan pikiranmu.
1038
01:17:51,400 --> 01:17:53,240
Seperti pilmu. Hanya mengemudi...
1039
01:17:53,400 --> 01:17:56,720
- Aku membesarkanmu dengan buruk.
- Itu sudah pasti.
1040
01:17:58,000 --> 01:18:01,800
- Kamu harus fokus belajar...
- Dan kamu sedang mengemudi.
1041
01:18:01,960 --> 01:18:03,080
Jadi ajari aku!
1042
01:18:04,760 --> 01:18:06,280
Ayolah!
1043
01:19:43,120 --> 01:19:44,600
Lautnya indah.
1044
01:19:45,400 --> 01:19:48,040
Cuacanya juga.
Saya senang kami datang hari ini.
1045
01:19:48,200 --> 01:19:49,920
Siapa nama pacarmu?
1046
01:19:50,080 --> 01:19:50,960
Julien.
1047
01:19:51,120 --> 01:19:54,560
Apakah dia orang Prancis? Berapa umurnya?
Tampan? Rambut pirang?
1048
01:19:54,720 --> 01:19:56,960
Ya, dia orang Prancis. Dia berumur 27 tahun.
1049
01:19:57,720 --> 01:19:59,360
- Ingin bertemu dengannya?
- Tentu saja.
1050
01:19:59,760 --> 01:20:01,120
Saya punya foto.
1051
01:20:03,600 --> 01:20:05,320
Dia sangat lucu!
1052
01:20:05,480 --> 01:20:07,240
Dia memiliki rambut pirang. Bagus!
1053
01:20:08,080 --> 01:20:10,000
Ketika saya berada di Perancis,
1054
01:20:10,160 --> 01:20:11,720
Saya tidak bisa melanjutkan hubungan dengan mereka.
1055
01:20:11,880 --> 01:20:15,560
Saya berkencan dengan pria yang bahkan bukan orang Prancis.
Itu tidak berhasil.
1056
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Mengapa tidak?
1057
01:20:16,880 --> 01:20:22,080
Orang Prancis suka bersatu.
Mereka tidak bergaul dengan orang asing.
1058
01:20:22,240 --> 01:20:25,440
Di sini, kita hidup bersama.
Kami tidak pernah sendirian.
1059
01:20:25,600 --> 01:20:27,400
How do you manage there?
1060
01:21:12,920 --> 01:21:15,400
Itu tidak benar.
Paksa dia untuk makan.
1061
01:21:15,920 --> 01:21:17,160
Selamat datang!
1062
01:21:18,560 --> 01:21:19,440
Halo.
1063
01:21:19,600 --> 01:21:20,640
Tuhan melindungimu.
1064
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
Bagaimana kabarmu, keponakan?
1065
01:21:28,160 --> 01:21:29,520
Kami harap Anda akan tetap di sini.
1066
01:21:29,680 --> 01:21:31,360
Aku baru saja kembali menemui Ayah.
1067
01:21:31,520 --> 01:21:33,520
Ada apa di sana?
1068
01:21:33,920 --> 01:21:34,880
Studi saya.
1069
01:21:35,040 --> 01:21:38,080
Anda mendengar,
dia hanya ingin melihat ayahnya.
1070
01:21:39,720 --> 01:21:42,000
Ayahmu menganiaya saya sepanjang hidupnya.
1071
01:21:42,480 --> 01:21:44,120
Dan dia masih melakukannya.
1072
01:21:45,000 --> 01:21:47,120
Aku muak, saudara.
1073
01:21:47,280 --> 01:21:48,520
Ini harus dihentikan.
1074
01:21:48,680 --> 01:21:50,240
Kita harus memberinya makan.
1075
01:21:50,400 --> 01:21:52,520
aku akan menahannya
dan kamu membuat dia makan.
1076
01:21:52,680 --> 01:21:55,640
Tapi kita tidak bisa terus seperti ini.
Orang-orang berbicara.
1077
01:21:55,800 --> 01:21:58,480
Tidak ada yang memaksa Ayah melakukan apa pun.
Tidak seorang pun.
1078
01:21:58,640 --> 01:22:00,920
- Dia menganiaya saya.
- Berhenti menangis. Cukup!
1079
01:22:05,120 --> 01:22:06,480
Ada apa dengan dia?
1080
01:22:08,160 --> 01:22:10,080
Buka kunci pintunya, kataku!
1081
01:22:12,120 --> 01:22:14,200
Buka kuncinya atau aku akan menghancurkannya!
1082
01:22:15,800 --> 01:22:17,080
Menghindari!
1083
01:22:17,240 --> 01:22:19,000
Dasar idiot yang keras kepala!
1084
01:22:19,160 --> 01:22:20,360
Keluar!
1085
01:22:20,560 --> 01:22:21,440
Lepaskan aku!
1086
01:22:23,760 --> 01:22:24,920
Lepaskan aku!
1087
01:22:25,080 --> 01:22:26,360
Semuanya keluar!
1088
01:22:26,520 --> 01:22:29,000
Kalian semua!
Keluar dari hadapanku!
1089
01:22:29,440 --> 01:22:30,840
Aku muak dengan kalian semua!
1090
01:23:35,840 --> 01:23:36,960
Ayah?
1091
01:24:27,960 --> 01:24:29,000
Hai.
1092
01:24:30,040 --> 01:24:31,080
Apakah Julien ada di sini?
1093
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
Julien di kiri. Dia di Amerika.
1094
01:24:34,760 --> 01:24:36,320
Dia meminjamkanku tempatnya.
1095
01:24:39,000 --> 01:24:40,400
Saya sudah pindah ke sini.
1096
01:24:41,600 --> 01:24:42,960
Kapan dia akan kembali?
1097
01:24:43,520 --> 01:24:46,080
Tidak tahu. Dia mengambil barang-barangnya dan pergi.
1098
01:24:46,640 --> 01:24:48,160
Tapi aku meneleponnya!
1099
01:24:49,600 --> 01:24:51,320
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1100
01:24:51,480 --> 01:24:53,000
Julien sudah pergi.
1101
01:24:54,200 --> 01:24:55,560
Punya sesuatu untuknya?
1102
01:24:55,720 --> 01:24:57,360
- Tidak.
- Tidak?
1103
01:24:57,960 --> 01:24:59,200
Itu bukan untuknya?
1104
01:24:59,360 --> 01:25:01,000
Tidak, terima kasih.
1105
01:25:01,480 --> 01:25:03,440
Oke. Siapa namamu?
1106
01:25:03,600 --> 01:25:04,760
Tidak apa-apa.
1107
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Sampai jumpa.
1108
01:25:08,440 --> 01:25:09,360
Selamat tinggal.
1109
01:26:16,440 --> 01:26:17,920
Saya tidak percaya!
1110
01:26:18,840 --> 01:26:20,520
Terus berlanjut!
1111
01:26:21,320 --> 01:26:23,080
Apa ini?
1112
01:26:23,520 --> 01:26:24,680
Lina!
1113
01:26:25,160 --> 01:26:28,200
Kentangnya menjadi hitam.
Apa yang kita lakukan?
1114
01:26:28,800 --> 01:26:32,080
- Maaf.
- Masak dua kali atau warnanya menjadi hitam!
1115
01:26:33,160 --> 01:26:35,320
Aku tunjukkan padamu! Lanjutkan...
1116
01:26:36,440 --> 01:26:38,280
Aku harus memotongnya juga!
1117
01:26:38,960 --> 01:26:40,760
Selalu terlambat.
1118
01:26:40,960 --> 01:26:42,360
Bawangku...
1119
01:26:42,520 --> 01:26:43,880
Natalie!
1120
01:26:44,040 --> 01:26:45,360
Apakah mejanya sudah siap, sialan?
1121
01:26:45,520 --> 01:26:46,320
Tunggu sebentar.
1122
01:26:46,480 --> 01:26:47,520
Piringnya!
1123
01:26:47,680 --> 01:26:51,520
Kita tidak bisa tenggelam lebih rendah dari ini.
Dan itu hal yang bagus.
1124
01:26:51,680 --> 01:26:53,720
Saya harap Anda sudah mencucinya.
1125
01:26:54,480 --> 01:26:55,480
Bagaimana tampilannya?
1126
01:27:47,280 --> 01:27:49,680
"Dengan menyesal kami memberitahukanmu
itu permintaanmu
1127
01:27:49,840 --> 01:27:53,200
"untuk memperbarui izin tinggalmu untuk tahun 1995
sedang menunggu keputusan..."
1128
01:27:53,480 --> 01:27:56,680
Penyerangnya adalah pria berusia 25 tahun
dan seorang wanita muda berusia hampir 20 tahun.
1129
01:27:57,120 --> 01:28:00,560
Pembunuhan besar-besaran mereka dimulai pada jam 9:30 malam
di pon Pantin.
1130
01:28:00,720 --> 01:28:04,440
Mereka menahan para penjaga,
mencuri senjata mereka dan menghentikan taksi.
1131
01:28:04,600 --> 01:28:09,160
Menteri Dalam Negeri Charles Pasqua
memberikan penghormatan kepada mereka tadi malam.
1132
01:28:10,040 --> 01:28:12,000
Pendorong pena ini melelahkan.
1133
01:28:12,960 --> 01:28:15,600
Saya punya janji bulan depan.
1134
01:28:15,760 --> 01:28:18,960
File saya tertunda
karena saya tidak bisa berpindah mata kuliah.
1135
01:28:19,200 --> 01:28:21,280
Kecuali saya mendapat hibah.
1136
01:28:21,960 --> 01:28:25,360
Saya bisa memberi Anda sertifikat
namun hibah sulit didapat.
1137
01:28:25,520 --> 01:28:26,400
Benar-benar?
1138
01:28:26,960 --> 01:28:29,280
Saya pikir Anda memerlukan pengacara.
1139
01:28:29,840 --> 01:28:32,640
Seorang pengacara pasti menginginkan banyak uang.
1140
01:28:33,200 --> 01:28:35,400
- Apa aku mengganggumu?
- Tidak, Evelyn.
1141
01:28:36,360 --> 01:28:38,200
Saya punya teman yang seorang pengacara.
1142
01:28:38,360 --> 01:28:40,000
Saya bisa bertanya kepadanya tentang hal itu.
1143
01:28:40,160 --> 01:28:41,680
Saya akan terus mengabari Anda.
1144
01:28:41,840 --> 01:28:43,520
Baiklah. Terima kasih.
1145
01:28:43,680 --> 01:28:46,960
Aku tidak membuat janji,
tapi saya harap ini akan berhasil.
1146
01:28:47,120 --> 01:28:48,840
Bagaimana caramu bertahan?
1147
01:28:49,280 --> 01:28:51,400
- Apakah orang tuamu membantu?
- Tidak, aku bekerja.
1148
01:28:51,560 --> 01:28:52,400
Anda punya pekerjaan?
1149
01:28:52,560 --> 01:28:54,320
Ya, saya mengupas kentang.
1150
01:28:54,480 --> 01:28:55,440
Secara ilegal.
1151
01:28:56,560 --> 01:28:57,760
Itu tidak mudah...
1152
01:29:00,200 --> 01:29:01,160
Kalau begitu...
1153
01:29:01,920 --> 01:29:04,480
Gagnebin memberitahuku, tapi aku lupa.
Maaf.
1154
01:29:05,520 --> 01:29:07,040
Belajar apa?
1155
01:29:07,560 --> 01:29:08,920
Saya mengambil jurusan Ekonomi,
1156
01:29:09,080 --> 01:29:12,080
kemudian Sastra Komparatif
dan Sejarah Seni.
1157
01:29:12,240 --> 01:29:13,240
saya beralih.
1158
01:29:13,400 --> 01:29:16,320
- Prefektur menyebutnya...
- "Regresi akademik".
1159
01:29:16,480 --> 01:29:18,280
Tapi saya sudah mengalami kemajuan!
1160
01:29:18,440 --> 01:29:19,360
Tahun lalu,
1161
01:29:19,520 --> 01:29:21,920
Saya bekerja untuk makelar barang tak bergerak.
1162
01:29:22,080 --> 01:29:24,480
Bos punya masalah,
jadi saya harus berhenti.
1163
01:29:24,640 --> 01:29:26,240
Dan saya bekerja terlalu banyak.
1164
01:29:26,400 --> 01:29:29,440
Saya melakukannya secara berlebihan.
Tapi dia menyuruhku bekerja seperti itu.
1165
01:29:29,600 --> 01:29:31,840
Aku tidak tahu itu akan menjadi masalah...
1166
01:29:34,640 --> 01:29:36,160
Ditambah lagi, aku menyewakan.
1167
01:29:36,320 --> 01:29:39,680
Saya tinggal bersama bibi saya
tapi kami tidak berbicara lagi.
1168
01:29:40,760 --> 01:29:42,920
Pamanku juga tidak.
1169
01:29:43,080 --> 01:29:45,800
Saya harus pergi.
Dan aku sudah kehabisan uang.
1170
01:29:46,640 --> 01:29:48,360
Pada dasarnya, Anda adalah berita buruk.
1171
01:29:49,320 --> 01:29:50,280
Benar...
1172
01:29:52,720 --> 01:29:54,600
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
1173
01:29:54,760 --> 01:29:57,200
Saya berurusan dengan orang-orang
yang ingin tinggal di sini,
1174
01:29:57,360 --> 01:29:59,800
beberapa kasus putus asa, percayalah.
1175
01:29:59,960 --> 01:30:01,600
Kasus Anda tidak tragis.
1176
01:30:01,760 --> 01:30:03,800
It is, I don't want to go back!
1177
01:30:03,960 --> 01:30:05,840
I just want to stay here.
1178
01:30:06,000 --> 01:30:07,400
Saya mengerti.
1179
01:30:09,000 --> 01:30:09,840
Ya?
1180
01:30:10,240 --> 01:30:11,040
Tidak, Rafaël.
1181
01:30:11,200 --> 01:30:13,880
You can't just walk in there, ok.
1182
01:30:15,280 --> 01:30:17,160
This place smells like an ashtray.
1183
01:30:17,320 --> 01:30:19,800
You shouldn't smoke so much this early.
1184
01:30:20,360 --> 01:30:21,560
Anakmu ada di sini...
1185
01:30:21,720 --> 01:30:25,120
I'm taking the printer, Dad.
I won't be home for dinner.
1186
01:30:25,280 --> 01:30:27,320
Ok, but bring it back this time!
1187
01:30:27,480 --> 01:30:29,120
Call your mum to tell her.
1188
01:30:29,280 --> 01:30:30,240
Ya.
1189
01:30:31,880 --> 01:30:34,200
- Apakah kamu kenal anakku?
- Tidak.
1190
01:30:34,560 --> 01:30:36,960
- He's at your university.
- Aku tidak kenal dia.
1191
01:30:37,720 --> 01:30:38,960
Apa yang tadi kubilang?
1192
01:30:39,640 --> 01:30:41,520
That you're too busy to help.
1193
01:30:43,920 --> 01:30:46,040
When are you seeing Immigration?
1194
01:30:46,200 --> 01:30:47,600
Dalam dua minggu.
1195
01:30:49,880 --> 01:30:50,920
Hai.
1196
01:30:53,280 --> 01:30:55,000
Just give us the flyer...
1197
01:30:57,400 --> 01:30:59,640
Come to the meeting, Monday at 6.
1198
01:31:02,320 --> 01:31:03,320
Hai.
1199
01:31:03,680 --> 01:31:04,840
Bolehkah saya duduk?
1200
01:31:06,560 --> 01:31:08,320
- Hai.
- Aku Natalie.
1201
01:31:09,520 --> 01:31:13,200
Saya bekerja di serikat pekerja
dan kami membutuhkan orang.
1202
01:31:13,480 --> 01:31:15,720
Untuk melawan kapitalisme.
1203
01:31:15,880 --> 01:31:19,480
Cara kaum borjuis
treats workers is terrible.
1204
01:31:19,640 --> 01:31:21,560
It's important to get involved.
1205
01:31:21,720 --> 01:31:22,960
Saya tidak tertarik pada politik.
1206
01:31:23,120 --> 01:31:25,200
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda sudah bekerja.
1207
01:31:25,360 --> 01:31:26,160
Saya tidak menyukainya.
1208
01:31:26,320 --> 01:31:29,080
I don't have a residence permit,
jadi semua itu...
1209
01:31:29,400 --> 01:31:30,760
Tapi kamu di sini.
1210
01:31:30,920 --> 01:31:33,040
- Jadi kamu terlibat.
- Saya tidak peduli.
1211
01:31:33,200 --> 01:31:37,080
Tahu seperti apa rasanya
bekerja keras untuk mendapatkan pensiun yang menyedihkan?
1212
01:31:37,560 --> 01:31:38,840
Datanglah ke pertemuan kami.
1213
01:31:39,680 --> 01:31:41,880
Apa itu?
Menurutmu itu lucu?
1214
01:31:44,720 --> 01:31:45,560
Oke...
1215
01:31:45,720 --> 01:31:48,080
Hai, Nyonya Mao, bagaimana kabarnya?
1216
01:31:48,240 --> 01:31:49,320
Turun dari punggungku.
1217
01:31:49,800 --> 01:31:50,960
Anda berbicara dengan saya?
1218
01:31:51,120 --> 01:31:54,600
- Kamu bicara dengan turncoat sekarang?
- Kesal dan tulislah kainmu.
1219
01:31:54,760 --> 01:31:57,240
Apakah cinta yang membuatmu begitu bersinar?
1220
01:31:57,400 --> 01:32:00,200
Kamu sangat seksi,
itu adalah gelombang pasang feromon.
1221
01:32:00,640 --> 01:32:01,680
Kamu brengsek.
1222
01:32:01,840 --> 01:32:03,920
Dan kamu bersemangat untuk berlari.
1223
01:32:04,680 --> 01:32:05,680
Anda tertawa?
1224
01:32:07,200 --> 01:32:08,280
Aku keluar dari sini.
1225
01:32:09,920 --> 01:32:11,720
Ambil brosur Anda.
1226
01:32:13,320 --> 01:32:14,640
Saya mencintainya.
1227
01:32:15,680 --> 01:32:19,480
Apakah kamu bimbang
antara paling kanan dan paling kiri?
1228
01:32:20,160 --> 01:32:21,720
Bagaimana tampilannya?
1229
01:32:21,880 --> 01:32:24,680
- Apa ini?
- Si pencetak sialan itu.
1230
01:32:24,840 --> 01:32:27,080
Kita akan mencari orang lain.
1231
01:32:27,240 --> 01:32:29,520
Sophie... Pierre... Ini Lina.
1232
01:32:30,720 --> 01:32:31,840
Duduk.
1233
01:32:32,120 --> 01:32:34,600
Apa yang telah dia lakukan dan lakukan sekarang?
1234
01:32:34,920 --> 01:32:37,840
Apakah dia sudah mengerjakan halaman dalamnya dengan benar?
1235
01:32:38,440 --> 01:32:40,200
Lihatlah halaman tengah.
1236
01:32:41,040 --> 01:32:42,320
Fantastis.
1237
01:32:43,440 --> 01:32:46,320
- Kelihatannya bagus.
- Ambil satu, itu kertas kami.
1238
01:32:46,480 --> 01:32:47,880
Edisi keempat akan sangat bagus.
1239
01:32:48,040 --> 01:32:49,080
Langganan di halaman 4.
1240
01:32:49,440 --> 01:32:50,880
Itu koran sungguhan?
1241
01:32:52,560 --> 01:32:54,200
Kelihatannya tidak seperti itu?
1242
01:32:54,360 --> 01:32:58,240
Kami hanya memiliki satu vendor sejauh ini,
tapi kami akan menyerang Prancis.
1243
01:32:58,400 --> 01:32:59,680
Biar saya jelaskan.
1244
01:33:00,200 --> 01:33:02,120
Memposting tagihan itu sederhana.
1245
01:33:02,280 --> 01:33:04,880
Anda membutuhkan sepatu yang bagus agar Anda bisa melarikan diri.
1246
01:33:05,040 --> 01:33:08,120
Ember dengan dasar lebar
untuk berdiri di...
1247
01:33:08,280 --> 01:33:09,520
Dan sebuah tongkat.
1248
01:33:11,080 --> 01:33:12,200
Mengapa tongkat?
1249
01:33:13,160 --> 01:33:15,080
Untuk memukul orang dengan.
1250
01:33:16,200 --> 01:33:17,280
saya bercanda.
1251
01:33:17,440 --> 01:33:19,880
Ini untuk mengaduk lem.
1252
01:33:20,040 --> 01:33:22,800
- Dengan itu, kamu sudah siap.
- Aku bisa melakukan itu.
1253
01:33:23,680 --> 01:33:25,000
Saya berlari cepat.
1254
01:33:25,160 --> 01:33:27,120
Lagipula aku akan segera dideportasi...
1255
01:33:27,280 --> 01:33:29,760
Ikutlah dengan kami lain kali
kami mengirim tagihan.
1256
01:33:29,920 --> 01:33:31,800
- Kita semua berangkat?
- Aku tidak tahu.
1257
01:33:32,760 --> 01:33:34,320
Saya juga bisa menulis.
1258
01:33:34,480 --> 01:33:37,360
Tentang petualangan Anda dengan Imigrasi?
1259
01:33:37,520 --> 01:33:39,200
Tidak, tentang Manet, katakanlah.
1260
01:33:39,360 --> 01:33:40,440
Manet?
1261
01:33:40,600 --> 01:33:41,840
Itu bagus.
1262
01:33:42,000 --> 01:33:45,400
Kami membutuhkan orang Arab yang tidak berdokumen
untuk memiliki artikel tentang Manet.
1263
01:33:45,800 --> 01:33:48,040
Untuk artikel di Manet.
1264
01:33:48,560 --> 01:33:50,960
Untuk jurnalis baru kita.
1265
01:33:53,120 --> 01:33:54,560
Ada apa, Sophie?
1266
01:33:54,720 --> 01:33:55,400
Tidak ada apa-apa.
1267
01:33:55,560 --> 01:33:57,640
- Kamu tidak suka Manet?
- Saya bersedia!
1268
01:33:57,800 --> 01:33:59,560
- Kamu seharusnya menulisnya.
- Kamu pasti sudah membacanya?
1269
01:34:00,120 --> 01:34:02,000
Biasanya suasananya bagus...
1270
01:34:02,160 --> 01:34:03,040
Persetan denganmu.
1271
01:34:03,360 --> 01:34:05,640
Saya mendapat kekurangajaran Debord
segera.
1272
01:34:05,800 --> 01:34:08,280
Saya ingin kekurangajaran itu ada dalam tulisan ini.
1273
01:34:08,440 --> 01:34:10,880
Untuk mencapai 15 orang
siapa yang akan memulai revolusi.
1274
01:34:11,040 --> 01:34:13,880
15? Mereka perlu satu atau dua minuman terlebih dahulu.
1275
01:34:14,280 --> 01:34:17,440
Ada 400 orang
untuk Revolusi Rusia.
1276
01:34:17,600 --> 01:34:20,080
15 akan cukup di Perancis,
jika mereka mabuk.
1277
01:34:20,240 --> 01:34:21,720
Anda sudah membaca Debord?
1278
01:34:22,000 --> 01:34:24,200
Saya tidak tahu revolusi,
Saya tahu perang.
1279
01:34:24,360 --> 01:34:25,840
Dia tidak tahu Perancis.
1280
01:34:26,000 --> 01:34:27,720
Ya, dengan sepenuh hati.
1281
01:34:27,880 --> 01:34:30,000
- Benar kan?
- Saya tahu semua wilayah.
1282
01:34:30,840 --> 01:34:32,840
- Ingin aku menyebutkan nama mereka?
- Secara berurutan.
1283
01:34:33,000 --> 01:34:36,960
Alsace, Aquitaine, Auvergne,
Normandia Bawah, Ile de France...
1284
01:34:37,120 --> 01:34:39,720
- Brittany.
- Brittany, Burgundia.
1285
01:34:40,360 --> 01:34:43,560
Pusat, Franche-Comté, Korsika,
1286
01:34:44,320 --> 01:34:47,000
Para keparat itu menandai pintu itu lagi.
1287
01:34:47,160 --> 01:34:49,200
- Makalahmu ada di sini?
- Ya.
1288
01:34:49,560 --> 01:34:51,640
- Persetan.
- Kita perlu cat putih.
1289
01:34:51,800 --> 01:34:54,360
Itu selalu bajingan yang sama!
1290
01:34:56,800 --> 01:34:58,560
Masuklah, Lina.
1291
01:34:58,720 --> 01:35:00,080
Mereka tidak menerobos masuk.
1292
01:35:01,480 --> 01:35:03,360
Sungguh berantakan...
1293
01:35:05,200 --> 01:35:06,360
Ingin minum?
1294
01:35:16,400 --> 01:35:19,120
Stempel hitam
adalah untuk permohonan yang ditolak.
1295
01:35:19,280 --> 01:35:20,240
Apa?
1296
01:35:20,400 --> 01:35:22,880
Stempel hitam
adalah untuk permohonan yang ditolak.
1297
01:35:34,120 --> 01:35:36,040
- Punya akun lain?
- Tidak.
1298
01:35:38,720 --> 01:35:41,280
Ikatan keluarga di Perancis lemah.
1299
01:35:42,520 --> 01:35:45,280
Dan kami telah mendeteksi ketidakkonsistenan.
1300
01:35:46,800 --> 01:35:49,480
Ditambah lagi, Anda telah bekerja lebih dari sekadar paruh waktu.
1301
01:35:51,440 --> 01:35:53,120
Pihak berwenang telah memutuskan
1302
01:35:53,280 --> 01:35:55,600
untuk tidak memperbarui izin tinggal Anda.
1303
01:35:55,760 --> 01:35:57,760
Anda punya waktu satu bulan untuk meninggalkan Prancis.
1304
01:35:57,920 --> 01:36:01,680
Pengacara saya mengatakan saya bisa mengajukan banding
dan menyelesaikan tahunnya.
1305
01:36:02,120 --> 01:36:03,800
Tanyakan pada pengacara Anda.
1306
01:36:03,960 --> 01:36:06,920
Tunggu tanda terima Anda.
1307
01:36:09,280 --> 01:36:11,640
Tolong nomor 72!
1308
01:36:12,800 --> 01:36:14,520
Tolong nomor 72.
1309
01:36:16,400 --> 01:36:18,240
Nomor 72.
1310
01:36:18,400 --> 01:36:21,640
Jangan lupakan asal usulmu.
Anda akan selalu menjadi orang asing di sini.
1311
01:36:21,800 --> 01:36:24,000
Bahkan aku ingin kembali.
1312
01:36:24,160 --> 01:36:26,040
Kehidupan yang luar biasa! Sekrup kebebasan.
1313
01:36:26,200 --> 01:36:27,800
Orang-orang mati dan tidak ada yang peduli.
1314
01:36:27,960 --> 01:36:31,560
Seorang pria tertabrak beberapa hari yang lalu
dan tidak ada yang berhenti.
1315
01:36:32,360 --> 01:36:34,280
Mengapa kamu tidak datang menemui kami?
1316
01:36:34,840 --> 01:36:36,120
Anda di sini?
1317
01:36:37,480 --> 01:36:38,560
Itu bagus.
1318
01:36:39,520 --> 01:36:40,680
Oke, sayang?
1319
01:36:41,680 --> 01:36:43,080
Hebat, dan kamu?
1320
01:36:43,640 --> 01:36:45,920
Apakah kamu sudah selesai?
Surat akomodasi Lina?
1321
01:36:46,080 --> 01:36:48,200
saya lupa. Saya akan melakukannya.
1322
01:36:49,160 --> 01:36:51,520
Sebuah surat datang untukmu minggu lalu.
1323
01:36:52,600 --> 01:36:53,800
Surat untukku?
1324
01:36:54,600 --> 01:36:55,880
Bisakah saya memilikinya?
1325
01:36:56,040 --> 01:36:57,040
Tentu saja.
1326
01:36:58,080 --> 01:37:00,120
Aku akan membuat makan malam.
Anda akan makan bersama kami?
1327
01:37:00,280 --> 01:37:02,280
- Tidak.
- Kamu harus.
1328
01:37:07,120 --> 01:37:09,120
Aku menyukai ayahmu.
1329
01:37:09,840 --> 01:37:11,560
Saya memahami kesedihan Anda.
1330
01:37:12,080 --> 01:37:13,920
Tapi cobalah untuk santai.
1331
01:37:16,320 --> 01:37:18,640
Lupakan urusan lain itu...
1332
01:37:20,560 --> 01:37:21,720
Jangan sentuh aku.
1333
01:37:25,560 --> 01:37:28,360
Tidak ada yang mengejutkan orang lain di sini.
1334
01:37:28,520 --> 01:37:31,280
Semuanya terlihat sangat aneh.
1335
01:37:31,440 --> 01:37:34,960
Ini seperti berada di film,
tambahan di lokasi syuting.
1336
01:37:35,120 --> 01:37:38,320
Tetapi jika kamu menyentuh seseorang,
filmnya tidak berhenti.
1337
01:37:38,480 --> 01:37:41,960
Seorang sopir taksi bertanya padaku
jika menurutku New York indah.
1338
01:37:42,360 --> 01:37:43,840
Saya menjawab ya.
1339
01:37:44,160 --> 01:37:45,480
Dia bilang dia juga melakukannya
1340
01:37:45,640 --> 01:37:49,880
tapi banyak orang
melihatnya dipenuhi orang-orang biadab.
1341
01:37:50,280 --> 01:37:52,680
Aku berangkat ke Arizona
untuk melintasi gurun.
1342
01:37:52,840 --> 01:37:54,000
Masa lalu terlihat jelas di sini.
1343
01:37:54,280 --> 01:37:56,000
Terlalu banyak udara, terlalu banyak kebebasan.
1344
01:37:56,160 --> 01:37:59,040
Inilah arti menjadi orang asing.
1345
01:37:59,680 --> 01:38:01,000
Luar biasa.
1346
01:38:01,600 --> 01:38:04,080
Aku sangat tersesat di sini, aku tidak bisa membuat musik.
1347
01:38:04,680 --> 01:38:05,880
Tapi aku senang,
1348
01:38:06,040 --> 01:38:08,080
walaupun aku sedang berpikir
akan kembali.
1349
01:38:08,240 --> 01:38:09,720
Aku juga ingin bertemu denganmu.
1350
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Aku sering memikirkanmu.
1351
01:38:11,800 --> 01:38:13,640
Saya akan menulis dalam beberapa bulan.
1352
01:38:13,880 --> 01:38:14,960
Julien.
1353
01:38:21,640 --> 01:38:22,880
Hei, otak kacang!
1354
01:38:23,760 --> 01:38:26,120
Anda dan filosofi peri Anda...
1355
01:38:27,200 --> 01:38:29,040
Mencemari kota lagi?
1356
01:38:29,200 --> 01:38:30,560
Apa yang kamu inginkan?
1357
01:38:31,360 --> 01:38:33,680
Pertama, Anda mendapat pukulan.
1358
01:38:33,840 --> 01:38:36,160
Kalau begitu, kami akan membereskannya.
1359
01:38:36,320 --> 01:38:37,400
Lepaskan dia!
1360
01:38:37,560 --> 01:38:38,200
Kesal!
1361
01:38:47,360 --> 01:38:49,080
Jangan sentuh dia!
1362
01:38:57,320 --> 01:38:58,440
Kesal!
1363
01:38:58,880 --> 01:38:59,680
Dia mengerti.
1364
01:39:00,280 --> 01:39:01,480
Kesal, kamu.
1365
01:39:02,240 --> 01:39:03,200
Kamu tidak apa apa?
1366
01:39:08,360 --> 01:39:09,600
Apakah itu sakit?
1367
01:39:09,760 --> 01:39:11,200
Tidak apa-apa, terima kasih.
1368
01:39:13,640 --> 01:39:15,520
Kerja bagus, itu luput dari pandanganmu.
1369
01:39:18,560 --> 01:39:19,880
Kapan sidangnya?
1370
01:39:20,040 --> 01:39:21,360
Tanggal 21.
1371
01:39:22,200 --> 01:39:24,440
Itu akan sembuh saat itu.
1372
01:39:30,800 --> 01:39:32,200
Lagipula kamu cantik.
1373
01:39:32,680 --> 01:39:34,320
Anda akan tinggal untuk makan malam?
1374
01:39:35,320 --> 01:39:38,360
- Aku tidak pernah bilang tidak.
- Kamu tidak melakukannya, kamu bilang itu tidak benar.
1375
01:39:38,520 --> 01:39:40,000
Tidak, saya mengucapkan selamat kepada Anda!
1376
01:39:40,160 --> 01:39:42,000
Anda mengucapkan selamat kepada saya?
1377
01:39:42,160 --> 01:39:43,640
Aku tidak peduli!
1378
01:39:43,800 --> 01:39:45,200
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
1379
01:39:45,360 --> 01:39:47,600
- Aku melakukan apa yang aku mau.
- Bagus.
1380
01:39:47,760 --> 01:39:49,480
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
1381
01:39:49,640 --> 01:39:51,880
Si brengsek ini akan segera memilih yang benar!
1382
01:39:52,040 --> 01:39:53,240
Jadi?
1383
01:39:53,400 --> 01:39:57,200
Le Pen akan masuk terima kasih!
Dia akan selalu melakukannya!
1384
01:39:57,880 --> 01:39:58,720
Sayang...
1385
01:39:59,280 --> 01:40:01,640
Dia terlalu bodoh untuk menjadi anak kami.
1386
01:40:02,320 --> 01:40:03,760
Apakah ini biasa?
1387
01:40:07,200 --> 01:40:10,160
- Itu lucu.
- Ya, itu lucu.
1388
01:40:10,320 --> 01:40:11,960
Kamu bicara omong kosong!
1389
01:40:12,120 --> 01:40:13,120
Coba lihat lebih jauh.
1390
01:40:13,280 --> 01:40:13,920
Bersikaplah sopan.
1391
01:40:14,080 --> 01:40:16,640
- Bu, kita sedang ngobrol.
- Oke, tapi tenang.
1392
01:40:16,800 --> 01:40:17,720
Dia terbawa suasana.
1393
01:40:17,880 --> 01:40:19,560
Ubah saja topiknya.
1394
01:40:20,200 --> 01:40:22,480
Saya akan menjelaskan kepada Anda tentang Mei '68.
1395
01:40:23,320 --> 01:40:25,840
Saya sangat ingin berada di sana ketika Anda melakukannya
1396
01:40:26,000 --> 01:40:28,600
untuk mendengar pandangan Anda tentang Mei '68.
1397
01:40:29,800 --> 01:40:32,000
Ibumu benar, ayo hentikan.
1398
01:40:32,160 --> 01:40:34,280
Anda sudah kehabisan topik.
1399
01:40:35,120 --> 01:40:37,440
- Sudah usang?
- Aku pikir kamu sudah melakukannya.
1400
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Jadi apa yang kita bicarakan?
1401
01:40:39,760 --> 01:40:41,960
Kamu sensitif, sama seperti aku.
1402
01:40:42,120 --> 01:40:45,240
Mudah tersinggung? Dengan omong kosong yang kamu bicarakan,
kerja bagus, aku sensitif!
1403
01:40:45,400 --> 01:40:47,280
Saya tidak sensitif, saya seorang militan.
1404
01:40:47,440 --> 01:40:48,720
Berhenti meludahiku.
1405
01:40:48,880 --> 01:40:50,920
Saya tidak memilih couscous!
1406
01:40:51,080 --> 01:40:54,280
Katakan itu salah ibumu
untuk memasak Maroko.
1407
01:40:54,440 --> 01:40:55,440
Teruskan.
1408
01:40:56,240 --> 01:40:59,000
Jika kamu begitu pintar,
bantu dia dengan surat-suratnya.
1409
01:40:59,160 --> 01:41:01,360
- Tunggu apa lagi?
- Dia akan membantu.
1410
01:41:01,520 --> 01:41:04,280
Aku akan membantu tapi tidak saat kita sedang makan.
1411
01:41:04,440 --> 01:41:05,720
Itu munafik.
1412
01:41:05,880 --> 01:41:08,160
Aku akan melakukannya, oke.
1413
01:41:08,440 --> 01:41:09,680
Aku bilang aku akan melakukannya.
1414
01:41:09,840 --> 01:41:10,600
Terima kasih.
1415
01:41:10,760 --> 01:41:13,000
Anda bisa bercanda tentang apa saja
tapi tidak dengan sembarang orang.
1416
01:41:13,160 --> 01:41:14,680
Kamu membuatku lelah.
1417
01:41:14,840 --> 01:41:17,680
Anda seorang revolusioner yang hebat...
1418
01:42:18,520 --> 01:42:20,040
Kita perlu berubah.
1419
01:42:20,200 --> 01:42:23,040
Kami akan mengubah seluruh kertas!
1420
01:42:23,200 --> 01:42:24,040
Jadi berubahlah!
1421
01:42:24,200 --> 01:42:26,760
“Kerja kolektif keliling.
1422
01:42:26,920 --> 01:42:29,840
Alat percetakan..."
We'll read him this.
1423
01:42:30,520 --> 01:42:33,520
“Alat percetakan
sesederhana mungkin.
1424
01:42:33,680 --> 01:42:37,280
Beberapa kotak tipe,
silinder kecil dan lengket,
1425
01:42:37,440 --> 01:42:40,400
yang besar ditutupi kain
sebagai rol pencetakan,
1426
01:42:40,560 --> 01:42:43,200
dua botol tinta
dan beberapa kuas atau spons.
1427
01:42:43,360 --> 01:42:46,960
Semua terorganisir
untuk dikemas dalam beberapa menit."
1428
01:42:47,520 --> 01:42:48,880
Berbeda dengan barang kami.
1429
01:42:50,800 --> 01:42:53,240
Kami akan membuat mesin cetak sendiri.
1430
01:42:53,400 --> 01:42:57,160
"Dengan tangan kosong,
mereka menyerang suatu kekuatan besar
1431
01:42:57,320 --> 01:42:59,000
dan penguasa absolutnya.
1432
01:42:59,160 --> 01:43:01,880
Risalah anarkis
memanggil semua konspirator
1433
01:43:02,040 --> 01:43:03,600
pemimpi yang absolut."
1434
01:43:03,760 --> 01:43:04,920
Tepat.
1435
01:43:20,720 --> 01:43:22,880
Apa yang dia lakukan? Bergerak!
1436
01:43:23,920 --> 01:43:26,120
Gerakan sialan!
1437
01:43:28,680 --> 01:43:30,040
warga Paris...
1438
01:43:31,280 --> 01:43:32,600
Selalu mengacau.
1439
01:43:38,040 --> 01:43:39,880
- Tutup matamu.
- Tidak...
1440
01:43:40,040 --> 01:43:41,480
Ayolah, ini kejutan.
1441
01:43:44,240 --> 01:43:45,640
- Apakah mereka tutup?
- Ya.
1442
01:43:47,040 --> 01:43:48,160
Bisakah saya membukanya?
1443
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Tidak.
1444
01:43:54,480 --> 01:43:55,160
Apakah kamu baik-baik saja?
1445
01:43:56,920 --> 01:43:58,440
- Suka itu?
- Ya.
1446
01:44:06,480 --> 01:44:08,800
Dulunya ini adalah pabrik Renault.
1447
01:44:09,200 --> 01:44:12,560
Ini seperti tempat yang sangat besar
mengambang lembut di Sungai Seine...
1448
01:44:15,280 --> 01:44:16,320
Cantik, ya?
1449
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
Ya.
1450
01:45:31,480 --> 01:45:33,280
Khawatir dengan sidangnya?
1451
01:45:33,440 --> 01:45:34,880
Tidak, aku tidak takut.
1452
01:45:38,440 --> 01:45:40,040
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1453
01:45:41,040 --> 01:45:41,760
Apa?
1454
01:45:43,640 --> 01:45:44,960
Kamu tahu, Julien...
1455
01:45:46,480 --> 01:45:48,040
Saya memikirkan tentang dia.
1456
01:45:48,480 --> 01:45:50,320
Saya tidak bisa menahannya.
1457
01:45:53,760 --> 01:45:54,840
Kotoran.
1458
01:45:59,480 --> 01:46:01,560
Jika dia kembali, kamu akan meninggalkanku?
1459
01:46:01,720 --> 01:46:03,240
Dia tidak akan kembali.
1460
01:46:03,760 --> 01:46:05,600
Mungkin aku akan pergi ketika dia pergi.
1461
01:46:08,440 --> 01:46:12,000
Jika dia kembali,
Aku harus mempengaruhinya.
1462
01:46:12,600 --> 01:46:13,640
Saya tidak bercanda.
1463
01:46:13,800 --> 01:46:15,280
Saya juga tidak.
1464
01:46:15,440 --> 01:46:18,320
Aku siap berjuang untukmu.
1465
01:46:19,720 --> 01:46:21,480
Apakah Julien ini tangguh?
1466
01:46:23,200 --> 01:46:24,120
Ya.
1467
01:46:24,280 --> 01:46:25,280
Kotoran.
1468
01:46:27,200 --> 01:46:29,640
Saya melakukannya dengan cukup baik terakhir kali.
1469
01:46:29,800 --> 01:46:30,720
Ya.
1470
01:46:30,880 --> 01:46:34,280
Saya perlu mengambil beberapa kelas
dan menambah jumlah sedikit.
1471
01:46:34,440 --> 01:46:37,160
Saya punya sedikit waktu
sebelum dia kembali.
1472
01:46:52,280 --> 01:46:53,520
Persetan Julien.
1473
01:46:55,560 --> 01:46:57,960
Bahkan jika mereka mendeportasimu,
aku akan mengikutimu.
1474
01:46:58,440 --> 01:46:59,960
Aku akan mengikutimu kemana saja.
1475
01:47:07,120 --> 01:47:10,160
Mereka terlambat
tapi semuanya akan baik-baik saja.
1476
01:47:48,200 --> 01:47:50,080
Apakah hakim ini biasanya terlambat?
1477
01:47:50,240 --> 01:47:52,080
Aku juga tidak mengenalnya.
1478
01:48:03,920 --> 01:48:05,280
Biarkan sidang dimulai.
1479
01:48:05,440 --> 01:48:06,720
Anda boleh duduk.
1480
01:48:07,840 --> 01:48:11,240
Anda sudah berada di Prancis selama lima tahun.
1481
01:48:11,400 --> 01:48:13,200
Anda tidak memiliki ijazah.
1482
01:48:13,360 --> 01:48:16,040
Anda tidak terdaftar di mana pun.
1483
01:48:16,200 --> 01:48:18,800
Apa yang kamu lakukan selama ini?
1484
01:48:19,240 --> 01:48:20,720
saya memahat.
1485
01:48:20,880 --> 01:48:22,080
Apakah itu saja?
1486
01:48:22,880 --> 01:48:24,560
Ya, itu saja.
1487
01:48:25,480 --> 01:48:27,520
Dana Anda tidak mencukupi,
1488
01:48:27,680 --> 01:48:30,560
seorang anak yang lahir dua tahun lalu...
1489
01:48:31,280 --> 01:48:33,440
Bagaimana Anda mencari nafkah?
1490
01:48:34,880 --> 01:48:37,920
Saya menjual beberapa potong
dan saya mendapat sedikit manfaat.
1491
01:48:38,080 --> 01:48:39,680
Anak saya orang Prancis.
1492
01:48:40,840 --> 01:48:42,960
Tuntutan Anda, Pak Jaksa?
1493
01:48:43,200 --> 01:48:44,520
Penerapan hukum.
1494
01:48:45,680 --> 01:48:47,200
Pengadilan berterima kasih.
1495
01:48:47,360 --> 01:48:49,920
Anda mungkin menunggu keputusan kami.
1496
01:48:54,160 --> 01:48:55,440
Kasus selanjutnya.
1497
01:48:56,720 --> 01:48:58,800
Nona Lina Karam.
1498
01:48:58,960 --> 01:49:00,080
Melangkah lebih dekat.
1499
01:49:00,240 --> 01:49:02,280
Saya berbicara atas nama Nona Lina Karam.
1500
01:49:02,440 --> 01:49:03,680
Sangat bagus.
1501
01:49:05,280 --> 01:49:06,240
Jangan khawatir.
1502
01:49:06,880 --> 01:49:09,760
Beritahu mereka
Saya pikir kami bebas di Prancis.
1503
01:49:10,480 --> 01:49:11,600
saya tidak akan lupa.
1504
01:49:13,200 --> 01:49:15,360
Yang Mulia, ini adalah kasus yang paradoks.
1505
01:49:16,360 --> 01:49:18,160
Politisi sayap kanan mengklaim...
1506
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
Harap tetap berpegang pada kasus ini.
1507
01:49:20,400 --> 01:49:23,120
Begitulah, Yang Mulia.
1508
01:49:23,280 --> 01:49:26,120
Orang asing dituduh
of coming to France
1509
01:49:26,280 --> 01:49:28,240
untuk menjadi kaya dengan bantuan kesejahteraan.
1510
01:49:29,080 --> 01:49:32,680
Mereka memiliki kehidupan yang mudah dan berkembang
1511
01:49:32,840 --> 01:49:35,560
defisit jaminan sosial kita,
sementara di sisi lain...
1512
01:49:35,720 --> 01:49:38,080
Kami telah melihat rutinitas Anda sebelumnya.
1513
01:49:38,240 --> 01:49:40,440
Anda tidak berada di parlemen di sini.
1514
01:49:40,600 --> 01:49:43,160
Yang Mulia, saya setuju.
1515
01:49:43,320 --> 01:49:45,760
Tapi ini adalah masalah serius.
1516
01:49:46,840 --> 01:49:48,560
Dia murid yang baik
1517
01:49:48,720 --> 01:49:50,120
dan bekerja terlalu banyak.
1518
01:49:50,560 --> 01:49:53,720
Energi masa muda
yang dia bawa ke Prancis
1519
01:49:53,880 --> 01:49:55,560
dengan bekerja lembur...
1520
01:49:55,720 --> 01:49:57,320
Dia pikir dia bebas.
1521
01:49:57,840 --> 01:50:00,440
Penulis perintah deportasinya
1522
01:50:00,600 --> 01:50:02,680
tidak menunjukkan semangat yang sama.
1523
01:50:02,840 --> 01:50:04,080
Dia lupa menyebutkannya
1524
01:50:04,800 --> 01:50:08,440
pasal 23.7 putusan tersebut
tanggal 13 April 1967.
1525
01:50:08,600 --> 01:50:11,240
Jadi Anda sadar, Yang Mulia,
1526
01:50:11,680 --> 01:50:14,160
Anda hanya harus membatalkan pesanan ini.
1527
01:50:14,800 --> 01:50:17,280
Kebebasan harus dipertahankan
dan terkadang diperoleh.
1528
01:50:17,440 --> 01:50:18,680
Terima kasih.
1529
01:50:19,240 --> 01:50:22,600
Kami lebih memilihmu
untuk memulai dengan itu.
1530
01:50:23,000 --> 01:50:24,440
Sidang ditunda.
1531
01:50:24,600 --> 01:50:27,160
Keputusan akan disampaikan
setelah jam istirahat.
1532
01:50:34,320 --> 01:50:35,960
Aku akan merokok.
1533
01:50:36,120 --> 01:50:37,160
Baiklah.
1534
01:50:57,400 --> 01:50:59,840
Anda memiliki pengacara yang baik, Anda beruntung.
1535
01:51:02,040 --> 01:51:03,440
Sudah lama di sini?
1536
01:51:03,600 --> 01:51:04,560
Dua tahun.
1537
01:51:07,120 --> 01:51:10,320
Jika mereka mendeportasi saya,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
1538
01:51:10,480 --> 01:51:14,360
Aku sudah banyak lupa.
Saya tidak ingin kembali.
1539
01:51:16,280 --> 01:51:19,120
Ini bukan kemiskinan, saya hanya takut.
1540
01:51:19,560 --> 01:51:21,600
Tidak ada harapan di belakang sana.
1541
01:51:21,760 --> 01:51:23,240
aku menahan diri.
1542
01:51:25,120 --> 01:51:29,120
Tidak mudah tinggal di sini
tapi setidaknya itu damai.
1543
01:51:29,280 --> 01:51:32,160
Anda bisa menjadi diri sendiri
tanpa ada yang memperhatikanmu.
1544
01:51:32,320 --> 01:51:35,880
Dan ketika kamu akhirnya
memahami orang-orang di sini,
1545
01:51:36,280 --> 01:51:38,240
kamu bahkan bisa bahagia.
1546
01:51:38,400 --> 01:51:41,040
Itu tidak mungkin di negara saya.
1547
01:51:41,200 --> 01:51:44,000
Hanya hidup dengan damai,
1548
01:51:44,560 --> 01:51:46,240
dihormati sebagai pribadi...
1549
01:51:47,200 --> 01:51:49,240
Ketakutan menenggelamkan suara kita.
1550
01:51:50,720 --> 01:51:53,880
Ketika kamu selalu merasa takut,
ketika kamu tidak bisa bekerja,
1551
01:51:54,760 --> 01:51:56,920
ngobrol atau berjalan-jalan...
1552
01:51:57,960 --> 01:51:59,800
Ketika tidak ada yang bisa melindungimu,
1553
01:51:59,960 --> 01:52:01,320
negaramu bukan apa-apa.
1554
01:52:01,480 --> 01:52:03,200
Bahkan tidak ada.
1555
01:52:23,600 --> 01:52:26,240
Biarkan sidang dilanjutkan.
Silakan duduk.
1556
01:52:29,280 --> 01:52:31,520
Putusan pengadilan adalah sebagai berikut:
1557
01:52:31,920 --> 01:52:33,560
Pak Daniel Gomis..
1558
01:52:33,720 --> 01:52:34,560
Ya.
1559
01:52:35,200 --> 01:52:38,680
Anda akan diantar ke perbatasan.
1560
01:52:40,480 --> 01:52:42,640
Pak Ben Mira, Kamel.
1561
01:52:43,640 --> 01:52:45,520
Perintah deportasi dibatalkan.
1562
01:52:45,680 --> 01:52:47,120
Terima kasih, Yang Mulia.
1563
01:52:47,400 --> 01:52:50,080
Tuan Ahmed Taraoui.
1564
01:52:51,360 --> 01:52:53,560
Anda akan diantar ke perbatasan.
1565
01:52:53,720 --> 01:52:54,560
TIDAK! Yang Mulia...
1566
01:52:54,720 --> 01:52:56,960
Nona Bogdana Rizea.
1567
01:52:58,000 --> 01:53:01,800
Anda akan diantar ke perbatasan.
1568
01:53:03,720 --> 01:53:06,840
Nona Lina Karam.
1569
01:53:08,000 --> 01:53:09,360
Pengadilan
1570
01:53:09,520 --> 01:53:11,440
membatalkan perintah deportasi.
1571
01:53:13,840 --> 01:53:16,160
Sidang hari ini selesai.
1572
01:55:48,040 --> 01:55:50,760
Terjemahan oleh Ian Burley, a.s.i.f.
1573
01:55:50,920 --> 01:55:53,640
Terjemahan: TITRAFILM